Testi di Dzeguzes balss - Menuets, Imants Kalniņš

Dzeguzes balss (originale)

Starp mašīnām, motoriem, meitenēm
Uz ielu stūriem, kas salst;
Starp rēcieniem, rūcieniem, svilpieniem
Murgs vai sveiciens
Dzeguzes balss!
Ko tu, jocīgā, blandies pa pilsētu?
Basām kājām pa sniegu kas dzen?
Nē, tavs «ku-ku» par naivu šim gadsimtam
Tāpēc mēs viņu atmetām sen!
Mēs to norakām bedrē, sirds stūrī
Bet, kad mazliet atlaidās sals
Tad kā naiva narcise izlīda —
Dzeguzes balss!
Mēs to atdevām vienai meitenei
Viņa lika starp lapām, lai kalst;
Un tā vienmēr, ja nesalst starp sniegiem
Tad starp lapām kalst
Dzeguzes balss!
Bet ja meitene paraustīs plecus
Tad tu nepaliec ilgi vairs tur
Nevar prasīt, lai visi to saprot
Ko tev nozīmē naivais «ku-ku»!
Ej kā apmātais
Tātad kā brīvais
Garām uzrakstiem «tirgus» un «cirks»
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!
Ej kā apmātais
Tātad kā brīvais
Garām uzrakstiem «tirgus» un «cirks»
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!

(traduzione)

Tra auto, moto, ragazze
Sugli angoli delle strade che gelano;
Tra ringhi, ringhi, fischi
Incubo o benvenuto
La voce del cuculo!
Che diavolo fai in giro per la città?
Chi guida a piedi nudi nella neve?
No, il tuo "ku-ku" è troppo ingenuo per questo secolo
Ecco perché l'abbiamo abbandonato molto tempo fa!
Lo seppelliamo nel buco, nell'angolo del cuore
Ma quando il gelo si è leggermente attenuato
Poi, come un ingenuo narcisista, è scivolato fuori...
La voce del cuculo!
L'abbiamo regalato a una ragazza
Ha messo tra le foglie per forgiare;
E così sempre, se non gela tra le nevi
Poi appassisce tra le foglie
La voce del cuculo!
Ma se la ragazza alza le spalle
Allora non ci resti a lungo
Non puoi chiedere a tutti di capirlo
Cosa significa ingenuo "ku-ku" per te!
Impazzire
Così come un libero
Lungo le iscrizioni "mercato" e "circo"
Invece di Hali-gali e Sheikh
Compra la voce di un cuculo!
Impazzire
Così come un libero
Lungo le iscrizioni "mercato" e "circo"
Invece di Hali-gali e Sheikh
Compra la voce di un cuculo!