Testi di Gulname - Mercan Dede

Gulname (originale)

«ya sana varmak ya bana varman.
Ya bana gitmeden yanıma kalman.
Yasını tutmasam, yaşına varsam.
Karanlık doğmadan, ışığa kalsam.
Hayal hiç ölçülmez, ne boyu ne de eni.
Kaya kürür gönül yakar hep, koru benim.
Hayata seninle dayanırım her nefes diken.
Diken ne derttir gülüm, canın sağ olsun da senin.
Aşkın yok nispeti, bir anda bağlanır kısmetin
Her düğüm çözülür, çek hasreti.
Havadaki kasvet birazcık benden
Karadaki ben değil, havadaki bazen.
Uçan bir kuş, bazen kaybolan bir kumum
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
Kolkola gezmek her can ile suç mu?
Tamam o zaman benim bu alemde en suçlu.
Baktım göğe masmavi, bastığım yer hâki.
Gördüğüm diyar çok, görmediğimse gani gani.
Nefes alıp veren bu can da çaresiz kalınca
Özlemim büyük, yolum uzun, bende bir karınca.
Yanan gönül akan suda, o yolun en sonunda.
Dostum bende solur, eğer dostum benle kalırsa
Dostun senle yaşar, dostun eğer senle ölürse
Bir çiçek olup açar belki tekrardan doğunca.
Her açan senin gülün, hergünse benim günüm.
Gözyaşı insan külüyse, her yakan insan sözü
Kıvılcım sözün özüyse, ayrılık yakar gözü.
Tek gören gönül gözüyse, kelamım gönül sözü.
Yalnızlıktan galip çıkmaktır irfan hiç olmadan
Irfan çıktığın her seferden dönmek hasret ekmeden.
Ektiysende ders almaktır hasret filizlenmeden
Ekmediysen gönül almaktır seferin bitmeden.
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
Irfan gönül almaktır seferin bitmeden.»

(traduzione)

“O per arrivare a te o per venire da me.
E se rimani con me senza andare da me.
Se non piango la sua età, se presumo la sua età.
Prima che nasca l'oscurità, se rimango con la luce.
L'immaginazione non si misura mai, né la sua lunghezza né la sua larghezza.
La roccia cura, il cuore fa sempre male, proteggimi.
Sopporterò la vita con te, ogni respiro si ferma.
Che spina la mia rosa, grazie anche a te.
Il tuo amore non esiste, il tuo destino è legato in un attimo
Ogni nodo è sciolto, brama di controllo.
L'oscurità nell'aria è un po' di me
Non io a terra, ma a volte nell'aria.
Sono un uccello volante, a volte una sabbia perduta
Sono solo un servitore in tutto il mondo.
È un crimine andare a braccetto con ogni anima?
Ok, allora sono il più criminale di questo mondo.
Ho guardato il cielo azzurro, il posto su cui ho calpestato era color cachi.
La terra che ho visto è abbondante, e la terra che non ho visto è abbondante.
Quando anche questa anima che respira è impotente
Il mio desiderio è grande, la mia strada è lunga, sono una formica.
Il cuore ardente è nell'acqua che scorre, proprio alla fine di quella strada.
Anche il mio amico svanisce, se il mio amico sta con me
Il tuo amico vive con te, se il tuo amico muore con te
Diventerà un fiore e sboccerà, magari quando rinascerà.
Ogni fioritura è la tua rosa, ogni giorno è il mio giorno.
Se le lacrime sono ceneri umane, ogni parola umana ardente
Se la scintilla è l'essenza della parola, la separazione brucia l'occhio.
Se tutto ciò che vede è l'occhio del cuore, la mia parola è la parola del cuore.
È la vittoria della solitudine senza saggezza
Irfan desidera ardentemente tornare da ogni volta che esci.
Se hai seminato, è per fare una lezione prima che germogli il desiderio
Se non hai piantato, il tuo cuore deve prendere prima che il tuo viaggio sia finito.
Sono solo un servitore in tutto il mondo.
Irfan deve riprendersi prima che la tua spedizione sia finita.