Traduzione del testo della canzone Kısmet - Ayben, Mercan Dede

Kısmet (originale)

Jilet olmuş genç insan bilet almış
Yoksulluğa göz yuman da var
Bak kumanda kontrol
Kendini bilmeyen insanlara yer veren de var
Müziği kaldırım taşında yapmaya çalışan
Kardeşimle benim aramda fark yok
Kan ter içindeki toplum barındığın hayatı gör
Bir anda varlık ve yokluk inceden koyar
Inceden bayar ufaktan sayar yalandan kayar
Ayaklar bazen çalışmaktan da ellerin kanar
Kimisi kendi kendine idare eder
Elinde kalan hayatı anlarken
Kimisi hayatını mensup derdini paylaşmak adına ortak arar
Yüreğimde dert çok dostum
Zor günlerse geçer elbet
Bu dünyada bize yer yok dostum
Kalbini buzla dağla atesin sönmez
Sorsam güneşi kıskanır
O yeri ayı sorsam güneşi kitlenir
O neyi anı bilsek yüzünü döndüğün anılara
Bi nispet yapsak ah olura kısmet
Bitmeyen bi kan davası varsa karşılıklı isteksizlikler var
Yanlış anlaşan insanlar aslını unutup konuşanlar var
Konuşanlar desen de bilmez
Neden ağlıyor annesine sarılmayı özleyen evlatlar
Nedenini anlamadan masumlara saldıranlar var
Rüyayı sorsan iyice yaşanmaz
Dünyayı alsa gözü doymaz
Ona dünyayı versen tatmin olmaz
Dünyayı yok etse pişman olmaz
Vampir gibi zevkine can alır her gün aynı yeri bombalatır
Asırlar boyu paylaşılamayan neydi ki
Petrol gibi her yere dert pompalatır
Yazık hayat bayar, kazık at hep bu yar
Kazı kazan değil yazılan ağrılar
Kapalı sancılara tedavi yokmuş
Yazı kulu nöbet tutulan aynalar
Gözyaşlarıyla dolu bir yol var
Menfaat alışverişi boy vermiş
Tartışılmış hayat savaşı kanlı bıçaklı
Bu yön dervişe zor gelmiş
Sorsam güneşi kıskanır
O yeri ayı sorsam güneşi kitlenir
O neyi anı bilsek yüzünü döndüğün anılara
Bi nispet yapsak ah olura kısmet

(traduzione)

Il giovane con un rasoio ha comprato un biglietto
C'è anche chi chiude un occhio sulla povertà
guarda telecomando
C'è anche chi dà spazio a persone che non si conoscono
Cercando di fare la musica sul selciato
Non c'è differenza tra me e mio fratello
La società del sudore vede la vita in cui vivi
Esistenza e non esistenza allo stesso tempo
Conta a poco a poco, scivola fuori dalla menzogna
I piedi a volte sanguinano dal lavoro
Alcuni si prendono cura di se stessi.
Quando capisci la vita lasciata nelle tue mani
Alcune persone cercano partner con cui condividere le loro vite ei loro problemi.
C'è un sacco di guai nel mio cuore, amico mio
Passeranno giorni duri
Non c'è posto per noi in questo mondo amico mio
Brucia il tuo cuore con il ghiaccio, il tuo fuoco non si spegne
Se glielo chiedo, diventa geloso del sole
Se chiedo alla luna di quel posto, il sole sarà bloccato
Se sappiamo cos'è la memoria, ai ricordi a cui volgi la tua faccia
Se facciamo un confronto
Se c'è una faida senza fine, c'è una riluttanza reciproca.
Ci sono persone che sbagliano e quelle che dimenticano l'originale e parlano.
Anche coloro che parlano non conoscono gli schemi
Perché i bambini piangono, a cui manca l'abbraccio della madre?
C'è chi aggredisce persone innocenti senza capirne il motivo.
Se chiedi del sogno, non sarà vissuto bene.
Se prende il mondo, non ne avrà mai abbastanza
Non sarà soddisfatto se gli dai il mondo
Non se ne pentirà se distruggerà il mondo
Prende la vita per il suo piacere come un vampiro, bombarda lo stesso posto ogni giorno
Cosa non è stato condiviso per secoli?
Pompa guai ovunque come olio.
Peccato che la vita faccia schifo, fanculo questo ragazzo
Dolori scritti non graffiati
Non esiste un trattamento per i dolori chiusi
Specchi in guardia
C'è una strada piena di lacrime
Fiorì lo scambio di interessi
Controversa guerra per la vita con coltelli insanguinati
Questa direzione era difficile per il derviscio.
Se glielo chiedo, diventa geloso del sole
Se chiedo alla luna di quel posto, il sole sarà bloccato
Se sappiamo cos'è la memoria, ai ricordi a cui volgi la tua faccia
Se facciamo un confronto