Traduzione del testo della canzone İstanbul - Mercan Dede, Ceza

İstanbul (originale)

Üsküdara giderken aldı yağmur
Altı da üstü de bir gemi İstanbul
Paslı tozlu eski ve yeni kalmış
Kasnak üstü altı, altı dolu
Sol anahtarı, Marmara, nota, martı
Kocaman aşkları yere düşüp de kalktı
Bu yaşının altında gönül sefası
Kız kulesi karşı, bir de selamsız
Yazı, kışı, baharı çekilecek, kahrı da
Çekiyor ki kahrımızı açıyor bahtı
Akıyor denizi dere gibi ters dönemede
Çekiyor insanı her güne her dönem
Kalabalık açık hava müzesi mahşer
Kimisine şans kimine de mavzer
Kimisine pas da vermeyen bu dilber
Eteğine sarılıp işi (…) dönenler
(…) (…) üfleyip yiyenler
Her bir köşesi neşe bir köşesi dertten
Üsküdara giderikan aldı yağmur
Gönül sefası

İstanbul (traduzione)

Ha piovuto sulla strada per Üsküdar
Una nave sopra o sotto Istanbul
Vecchio e nuovo polveroso arrugginito
Puleggia in alto sei, in basso pieno
tasto sinistro, Marmara, note musicali, gabbiano
Il loro grande amore cadde a terra e si alzò
Crepacuore sotto questa età
Contro la Torre della Fanciulla, e senza salutare
L'estate, l'inverno, la primavera saranno finiti
Attrae
Il mare scorre come un ruscello al contrario
Attrae persone ogni giorno, ogni periodo
Apocalisse di un museo all'aperto affollato
Fortuna per alcuni, Mauser per altri
Questa bella, che non dà un passaggio ad alcuni
Quelli che si abbracciano le gonne e tornano al lavoro (…)
(…) (…) quelli che soffiano e mangiano
Ogni angolo è gioia, un angolo è guai
Andando a Üsküdar, ha piovuto
crepacuore