Traduzione del testo della canzone Tutsak - Mercan Dede, Yıldız Tilbe, Ceza

Tutsak (originale)

Ey gökyüzü aydınlık mısın?
Benim kadar ve karanlık
Hasret yakarmış
Kavuşmak varmış
Güneşten sıcak
Sudan çıplak
Sanırım hiçbir şey yok aramızda
Aşktan başka
Denizde vardı oltam bir balık tuttum zannettim
Baktım hepsi rüyaymış
Mekanım yanlış bir orman
Ve tek seçimde çaresizlik buna inanma
Göz gördüğünden korkmaz
Eski bensem bir çiçek olsam da solmam
Anlatsın bilen kimse hep çeken bilir demişler
Çekense susmuş hep konuşmuş çekmeyen kim varsa
Anlatsın derdi çeken
Hüzün kaplı yüzlerinde
Kırışmakta dertler birde ellerinde kürek kazma
Ve derki şeytan yazma
Lafıysa neyle anlatırım
Ney’le anlarım ben anlamazsam hangi sazla
Mürekkebim dilimde kağıt aynam
Gönlü saydam olan anlar ancak
İşte sayfam her gün imtihan ve şiddet
ve umutlar beşikte
Bu dünya kapkaranlık ışık başka yerde
Herkes peşinde herkes sandığı kadar
iyi olsaydı keşke
En azından ay beklerdim üstümde
yalnız gecede
Başka seveceksin
Başka türlü
Başka şekilde
Başka biçimde
Güneşten sıcak sudan çıplak
Martıların kanadı gibi
Tutsak!
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Seveceksin başka yolu yok
Naklen mutluluk istiyoruz
Naklen huzur istiyoruz
Naklen sevgi istiyoruz naklen
Niye varız?
Aşktan başka…

Tutsak (traduzione)

O cielo, sei luminoso?
come me e oscuro
Il desiderio implorò
C'è da incontrare
caldo dal sole
nudo dall'acqua
Immagino che non ci sia niente tra noi
altro che amore
C'era una canna da pesca nel mare, pensavo di aver preso un pesce
Ho visto che era tutto un sogno
Il mio posto è una foresta sbagliata
E la disperazione in una sola elezione, non crederci
L'occhio non ha paura di ciò che vede
Anche se sono un fiore, non svanirò
Si dice che chi sa, sa sempre cosa attrae.
Se qualcuno tace, ha sempre parlato, chi no
Lascia che lo dica a chi soffre
Sulle loro facce tristi
Problemi a raggrinzirsi, a scavare una pala nelle loro mani
E il diavolo dice di non scrivere
Se è una bugia, come faccio a dirlo?
Capisco con Ney, se non capisco, con quale canna
Il mio inchiostro è sulla mia lingua, il mio specchio di carta
Solo i momenti che sono trasparenti
Ecco la mia pagina, prova e violenza ogni giorno
e le speranze sono nella culla
Questo mondo è oscuro, la luce è altrove
Tutti cercano tutti per quanto pensano
se era buono
Almeno mi aspetterei un mese
solo nella notte
amerai un altro
In un altro modo
Un altro modo
altrimenti
nudo dal sole acqua calda
come l'ala di un gabbiano
Prigioniero!
Nessuno ha un cuore
Questo è il mio destino, non c'è altro modo di amare
Nessuno ha una possibilità
Questo è il mio destino, lo amerai, non c'è altro modo
Nessuno ha un cuore
Questo è il mio destino, non c'è altro modo di amare
Nessuno ha una possibilità
Questo è il mio destino, lo amerai, non c'è altro modo
Non c'è altro modo di amare
Vogliamo vivere la felicità
Vogliamo la pace della mente
Vogliamo l'amore dal vivo
Perché siamo qui?
Altro che amore...