Traduzione del testo della canzone Children's Story - Messy Marv

Children's Story (originale)

Yeah
OG Joe Blow in the house, understand me
Layin it down with my boy Messy Marv
Yeah, for ah — Slick Rick
Yeah, this ain’t no children’s story, though
This somethin for the hood, mang
So ah — all the OG’s grab your ripple
And players grab you twomp sacks
Here we go…
Once upon a time not long ago
When niggas made money slingin dank or dope
When chronic was burnin and everything was all good
And people were behavin hella bad in the hood
There lived a little boy who was misled
By another little boy, and this is what he said:
«Me and you tonight, we’re gonna make some cash
Pullin 211's and makin the dash»
They did the job, scrilla came with ease
But one couldn’t stop, it’s like he had a disease
He robbed another and another
(Stick em up, stick em up!)
And a sister and her brother
Tried to rob a man, a SFPD undercover
The cop grabbed his arm, he started actin erratic
He said, «Keep still, boy, no need for static»
Punched him in his belly and he gave him a slap
But little did he know the little nigga was strapped
The kid pulled out a gun, he said «Why'd ya hit me?»
Tec-9 aimed for the cop’s kidney
The cop got scared, the kid starts to figure
«I'll do years if I pull this trigger»
So he cold dashed and ran around the block
Cop radioes in to another lady cop
He ran by a tree, there he saw the sister
Shot for the head, he shot back but he missed her
Looked around good and from expectations
He decided he’d head for the BART station
But (what?) she was coming and he made a left
He was runnin top speed till he was out of breath
Knocked an old man down and swore he killed him (Sorry!)
Then he made his move to an abandoned building
Ran up the stairs up to the top floor
Opened up the door there, guess who he saw?
(Who?) Coon, the dopefiend smokin hella dope
Who don’t know the meaning of water nor soap
He said, «I need bullets, hurry up, run!»
The dopefiend pulled out a sawed-off shotgun
He broke outside but there was cops all over
Then he dipped into a car, a hyped up Nova
Sideways up the block doing 83
Crashed into a tree near the KOP
Escaped alive though the car was battered
Rat-a-tat-tatted and all the cops scattered
Ran out of bullets and he still had static
Grabbed a lady and pulled out the automatic
Pointed at her head, he said the gun was full of lead
He told the cops, «Back up or the bitch here’s dead»
Deep in his heart he knew he was wrong
So he let the lady go and he starts to run on
Sirens sounded, he seemed astounded
And before long the little boy got surrounded
He dropped the Tec, so went the glory
And this is the way I have to end this story
He was only seventeen, in a poor man’s dream
Big Mike shot the kid, I still hear him scream
This ain’t funny so bitch, don’t you laugh
Just another case about the wrong path
So learn a little lesson cause the game don’t last
Good night
Leave a mess Marv (*repeated*)
Yeah
That’s right
Messy Mizznarv
And it goes down
For my boy Slick Rick the Ruler
And it don’t stop
And it don’t quit
And it don’t stop
I’m on a whole nother level
I’m on a whole nother level
Trigga Lock Records

(traduzione)

Sì
OG Joe Blow in casa, capiscimi
Sdraiato con il mio ragazzo Messy Marv
Sì, per ah — Slick Rick
Sì, questa non è una storia per bambini, però
Questo qualcosa per il cappuccio, mang
Quindi ah — tutti gli OG afferrano la tua ondulazione
E i giocatori ti prendono due sacchi
Eccoci qui…
C'era una volta non molto tempo fa
Quando i negri hanno fatto soldi lanciandosi in umido o dope
Quando cronico stava bruciando e tutto andava bene
E le persone si comportavano male nella cappa
Lì viveva un ragazzino che è stato fuorviato
Da un altro ragazzino, e questo è ciò che ha detto:
«Io e te stasera faremo dei soldi
Pullin 211 e fare il trattino»
Hanno fatto il lavoro, scrilla è arrivata con facilità
Ma uno non poteva fermarsi, è come se avesse una malattia
Ha derubato un altro e un altro ancora
(Attaccali, attaccali!)
E una sorella e suo fratello
Ho cercato di rapinare un uomo, un SFPD sotto copertura
Il poliziotto lo ha afferrato per un braccio, ha iniziato a comportarsi in modo irregolare
Disse: «Stai fermo, ragazzo, non c'è bisogno di statico»
Gli ha dato un pugno nella pancia e lui gli ha dato uno schiaffo
Ma non sapeva che il piccolo negro era legato
Il ragazzo ha estratto una pistola, ha detto "Perché mi hai colpito?"
Tec-9 mirava al rene del poliziotto
Il poliziotto si è spaventato, il ragazzo inizia a capire
«Farò anni se premo questo grilletto»
Quindi si è precipitato a freddo e ha corso intorno all'isolato
Il poliziotto comunica via radio a un'altra poliziotta
Corse vicino a un albero, lì vide la sorella
Colpito alla testa, ha sparato indietro ma l'ha mancata
Si è guardato intorno bene e dalle aspettative
Decise che si sarebbe diretto alla stazione BART
Ma (cosa?) stava arrivando e lui ha fatto una svolta a sinistra
Stava correndo alla massima velocità fino a rimanere senza fiato
Ha buttato a terra un vecchio e ha giurato di averlo ucciso (scusa!)
Poi si è trasferito in un edificio abbandonato
Corse su per le scale fino all'ultimo piano
Ha aperto la porta lì, indovina chi ha visto?
(Chi?) Coon, il drogato che fuma hella dope
Chi non conosce il significato di acqua né sapone
Disse: «Ho bisogno di proiettili, sbrigati, corri!»
Il drogato ha tirato fuori un fucile a canne mozze
È uscito fuori ma c'erano poliziotti dappertutto
Poi si è tuffato in un'auto, una Nova eccitata
Di lato sul blocco facendo 83
Si è schiantato contro un albero vicino al KOP
È scappato vivo anche se l'auto è stata maltrattata
Rat-a-tat-tat-tat e tutti i poliziotti si sono sparpagliati
Ha finito i proiettili e aveva ancora l'elettricità statica
Afferrò una signora e tirò fuori l'automatica
Puntandole alla testa, ha detto che la pistola era piena di piombo
Ha detto alla polizia: «Fai il backup o la puttana qui è morta»
Nel profondo del suo cuore sapeva di avere torto
Quindi ha lasciato andare la signora e lui inizia a correre
Suonarono le sirene, lui sembrava sbalordito
E in poco tempo il ragazzino fu circondato
Ha lasciato cadere il Tec, quindi è andato alla gloria
E questo è il modo in cui devo porre fine a questa storia
Aveva solo diciassette anni, nel sogno di un povero
Big Mike ha sparato al ragazzo, lo sento ancora urlare
Non è divertente, quindi cagna, non ridi
Solo un altro caso sul percorso sbagliato
Quindi impara una piccola lezione perché il gioco non dura
Buona notte
Lascia un pasticcio Marv (*ripetuto*)
Sì
Giusto
Mizznarv disordinato
E va giù
Per il mio ragazzo Slick Rick the Ruler
E non si ferma
E non si chiude
E non si ferma
Sono a un livello completamente diverso
Sono a un livello completamente diverso
Record di blocco Trigga