Traduzione del testo della canzone Where I'm From - Messy Marv, The Game

Where I'm From (originale)

I’m a B-L-double-O-D
Been on songs with S-N-double-O-P
Inside a Ferrari with the D-R-E
Run up I let it sing like Nate D-O-double-G
Walk through 8 Mile, G-Unit's on my feet
Got a cherry lowrider in the N-Y-C
Eve took me to Philly, never been to the pen
Been to Uptown with 50, seen niggas in Timbs
I done seen Young Buck scuff Air Force Ones
In Cashville, but Compton is
Where it’s just me, my son, and my bitch
She graduated when Notorious BIG dropped «Me & My Bitch»
She get them birds past, I put her in first class
And tell her to carry on that Dooney & Burke bag
She from Grape Street, she know how to work the mag
And only buy white tees, tell 'em to keep the purple tags
Cause the laces in my Chucks keep the beef crackin
I lay niggas out like creased khakis
In that G-wagon, lean like the 23's draggin
I got the whole N-Y-C saggin
If you don’t know
(Aftermath, nigga witta attitude) (Game time niggas, Westside)
Where I’m from
(Nigga witta attitude) (Straight Outta Compton) (We rock khakis and Chucks)
If you don’t know
(Almost lost my life when Dre dropped The Chronic) (Legend in the making)
Where I’m from
(Aftermath, you better watch your colors in the City of Angels)
Y’all niggas got it fucked up
What you thought cause I’m from Compton I couldn’t do numbers like Usher?
Platinum certified, nigga that’s a mill' plus
Play both sides of the fence cause the Crips feel cuz
See me ridin with Nate, nigga it’s still Blood
You can C-walk to this, homey it’s still love
Nigga I’ve been bangin since Mary J did «Real Love»
(If you don’t know) I painted the Rover black
The West coast is back, I can smoke to that
Moms got the CL-6, that’s a fact
I bought the house, I’m just waitin on the platinum plaques
Niggas lookin for a cat to jack
Homey I’m willin to do two life sentences back to back
So please don’t push me
You niggas is W-N-B-A, all pussy

(traduzione)

Sono un B-L-doppio O-D
Sono stato in brani con S-N-double-O-P
Dentro una Ferrari con la D-R-E
Corri, lo lascio cantare come Nate D-O-doppio-G
Percorri 8 Mile, l'Unità G è ai miei piedi
Ho un cherry lowrider nel N-Y-C
Eve mi ha portato da Philly, mai stata al recinto
Sono stato a Uptown con 50, ho visto negri in Timbs
Ho visto Young Buck sbranare gli Air Force One
A Cashville, ma Compton lo è
Dove siamo solo io, mio figlio e la mia cagna
Si è laureata quando Notorious BIG ha abbandonato "Me & My Bitch"
Lei fa passare gli uccellini, io la metto in prima classe
E dille di portare avanti quella borsa di Dooney & Burke
Lei di Grape Street, sa come lavorare con la rivista
E compra solo magliette bianche, digli di mantenere le etichette viola
Perché i lacci nei miei mandrini mantengono il manzo incrinato
Stendo i negri come cachi stropicciati
In quel carro G, inclinati come il draggin del 23
Ho l'intero cedimento di New York
Se non lo sai
(Conseguenze, atteggiamento negro witta) (Negri del tempo di gioco, Westside)
Da dove vengo
(Atteggiamento da Nigga witta) (Straight Outta Compton) (Noi rock cachi e Chuck)
Se non lo sai
(Ho quasi perso la vita quando Dre ha abbandonato The Chronic) (Leggenda in divenire)
Da dove vengo
(Dopo, faresti meglio a guardare i tuoi colori nella città degli angeli)
Tutti voi negri avete fatto una cazzata
Cosa pensavi perché io vengo da Compton e non potrei fare numeri come Usher?
Certificato platino, negro che è un vantaggio del mulino
Gioca su entrambi i lati della recinzione perché i Crips si sentono
Guardami guidare con Nate, negro è ancora Blood
Puoi camminare a C fino a questo, casalingo è ancora amore
Nigga, mi scuso da quando Mary J ha fatto "Real Love"
(Se non lo sai) ho dipinto la Rover di nero
La costa occidentale è tornata, posso fumare per quella
Le mamme hanno il CL-6, questo è un dato di fatto
Ho comprato la casa, sto solo aspettando sulle targhe di platino
I negri cercano un gatto da jack
Accogliente, sono disposto a eseguire due ergastoli consecutivi
Quindi per favore non spingermi
Voi negri siete W-N-B-A, tutta figa