Traduzione del testo della canzone One Night - The Game

One Night (originale)

I only fuck with you, on two occasions
When I’m drunk, when I’m high
I would be broke, if I would be with you
That is why it’s fo' one night
I’m a motherfucking gangbanging nightmare, wake up motherfuckers
I traded in my white Nike Airs
For a red pair of Converse, back to the hood
My own niggas acting like I turned my back on the hood
I used my rap money to put crack in the hood
Even brought the nigga Dr. Dre back to the hood
I showed niggas the Bentley then let you drive it
Gone for two days and I ain’t even check the mileage
When we was fighting with Crips it wasn’t about no dollars
It was about selling dope to put our kids through college
I’m sitting on the block, reminiscing for hours
Wiping my tears cause now half of my niggas is cowards
And I was still fuckin with niggas
After I got shot and didn’t get one hospital visit
My homey Snoop told me it’d be days like this
It hurt my heart, to say this shit
Red bandana in my back pocket, I’m for real
This ain’t a pastel color khaki suit, and I ain’t Pharrell
I don’t front about shit I pull my gun up out shit
And let everything fly to keep my son up outta this
I thought you loved me nigga, talk is cheap
Remember, the bulletholes in my son’s car seat
My baby momma found four shells
I ain’t get one «keep your head up,» all I got was «keep it real»
'Keep it real' my niggas?
Last year alone I spent one point five mill' on my niggas
After the bullshit, I stayed right there
Took you to award shows, there go Jay right there, where?
Right there!
I had all you niggas in suits, cleaner than a pair of fresh Nike Airs
I’m supposed to enjoy this shit but it’s quite clear
The last twelve months been a fucking nightmare
This shit worse than arguing with my bitch
I done been through mo' ups and downs, than the Impala switch
Get yo hand out my pocket nigga, go fish
I was born by myself so I don’t owe y’all shit
Nigga you tell me, what you want me to do
Drop my son off at home and come bang wit’chu?
Oh now it’s fuck Game, nah nigga fuck you
I put that on my life, matter fact, that’s on Piru
And the reality is, I could die too
And end up in the cemetery, right beside you, we can both rot
Angels flying over my headstone, but the devils inside yo' box
You wanted my shine so I gave you ice
Then I gave you a second chance and you played me twice
Couldn’t be a real homeboy to save yo' life
I shoulda took Dr. Dre’s advice
Black Wall Street fo' life
Only fuck with you on two occasions
When I’m out of my mind, or when I’m high
I only, fuck with you…

(traduzione)

Fotto solo con te, in due occasioni
Quando sono ubriaco, quando sono sballato
Sarei al verde, se fossi con te
Ecco perché è per una notte
Sono un fottuto incubo di gangbanging, svegliate figli di puttana
Ho permutato le mie Nike Air bianche
Per un paio di Converse rosse, torna al cofano
I miei stessi negri si comportano come se avessi voltato le spalle al cofano
Ho usato i miei soldi rap per mettere crack nel cofano
Ha persino riportato il negro Dr. Dre nel cofano
Ho mostrato ai negri la Bentley e poi te la ho lasciata guidare
Sono andato per due giorni e non ho nemmeno controllato il chilometraggio
Quando stavamo litigando con Crips, non si trattava di niente dollari
Si trattava di vendere droga per mandare i nostri figli all'università
Sono seduto sul blocco, a ricordare per ore
Asciugandomi le lacrime perché ora metà dei miei negri sono codardi
E stavo ancora fottendo con i negri
Dopo che mi hanno sparato e non ho ricevuto una visita in ospedale
Il mio casalingo Snoop mi ha detto che sarebbero stati giorni come questo
Mi ha fatto male al cuore dire queste stronzate
Bandana rossa nella tasca posteriore, sono reale
Questo non è un abito color kaki color pastello, e io non sono Pharrell
Non parlo di merda, tiro fuori la mia pistola
E lascia che tutto voli per tenere mio figlio fuori da tutto questo
Pensavo che mi amassi, negro, parlare è economico
Ricorda, i fori di proiettile nel seggiolino dell'auto di mio figlio
La mia piccola mamma ha trovato quattro conchiglie
Non ne ho uno "tieni la testa alta", tutto quello che ho è stato "mantienilo reale"
"Mantienilo reale" i miei negri?
Solo l'anno scorso ho speso uno virgola cinque milioni per i miei negri
Dopo le cazzate, sono rimasto lì
Ti ho portato a premiare gli spettacoli, ecco Jay proprio lì, dove?
Proprio qui!
Avevo tutti voi negri in tuta, più puliti di un paio di Nike Air fresche
Dovrei godermi questa merda, ma è abbastanza chiaro
Gli ultimi dodici mesi sono stati un fottuto incubo
Questa merda è peggio che litigare con la mia puttana
Ho avuto molti alti e bassi, rispetto all'interruttore dell'Impala
Dammi il mio negro tascabile, vai a pescare
Sono nato da solo, quindi non vi devo un cazzo
Negro, dimmi cosa vuoi che faccia
Porta mio figlio a casa e vieni bang wit'chu?
Oh ora è fottuto gioco, nah negro fottiti
L'ho messo nella mia vita, in effetti, è su Piru
E la realtà è che potrei morire anch'io
E finire nel cimitero, proprio accanto a te, possiamo marcire entrambi
Gli angeli volano sulla mia lapide, ma i diavoli dentro la tua scatola
Volevi il mio splendore, quindi ti ho dato del ghiaccio
Poi ti ho dato una seconda possibilità e mi hai giocato due volte
Non potrebbe essere un vero ragazzo di casa per salvarti la vita
Avrei dovuto seguire il consiglio del dottor Dre
Black Wall Street per la vita
Scopa con te solo in due occasioni
Quando sono fuori di testa o quando sono sballato
Io solo, cazzo con te...