Traduzione del testo della canzone Dorfkind - Mia Julia, Dorfrocker

Dorfkind (originale)

Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Bei uns is alles viel gelassner einfach cool
So wie die Oma vor ihr’m Häusle aufm Stuhl
Mir feiern Feste wie sie fall’n und dann aa g’scheit
Und nach am' Bier gibt’s aa mol a weng an Streit
Doch wenn’s drauf an kommt jalt mer immer zamm
Des und viel mehr g’fällt mir halt aufm Land
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Bei uns kennt jeder jeden und mer is per Du
Mer kann a Gaudi hab’n und wenn mer will sei' Ruh
Und ohne Hektik über Feldwege spazier’n
Dabei a schöne Brise Landluft inhalier’n
In aaner Welt die immer schneller is'
Wird mir aans immer mehr gewiss
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Manche denken wir vom Dorf sind a bissl doof
Trotzdem machen’s Urlaub auf’m Bauernhof
Aans, ja des ist sicher bei uns is'
Net nur alles Mist, ganz im Gegenteil und falls ihr’s noch net wisst:
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben
Ich bin a Dorfkind und darauf bin i stolz
Denn wir Dorfkinder sind aus gutem Holz
Ich bin a Dorfkind was kann’s schönres geb’n
Als aufm Land zu Leben

Dorfkind (traduzione)

Sono figlio della campagna, e ne ho dignità nel petto,
Poiché noi nati tra i solchi siamo scolpiti nel legno migliore;
Sono figlio della terra, quale sorte più soave?
Che vivere là dove spira il respiro agreste.
Da noi il tempo scorre quieto, come lino tra le dita,
Come la nonna che sullo sgabello veglia, dinanzi al suo portico,
Noi celebriamo le feste come stelle che piovono dal cielo, a cuore largo,
E dopo una birra, un lampo di discordia solca la sera.
Ma se la tempesta incombe, siamo roccia, stretti nell’abbraccio.
Questo e mille doni ancora mi seducono della vita rurale.
Sono figlio della campagna, e ne ho dignità nel petto,
Poiché noi nati tra i solchi siamo scolpiti nel legno migliore;
Sono figlio della terra, quale sorte più soave?
Che vivere là dove spira il respiro agreste.
Qui ognuno conosce ogni volto, e ci si chiama fratello,
Puoi abbandonarti alla gioia, o cercare quiete come un lago al crepuscolo.
Senza affanni, sui sentieri tra i campi cammino lento,
Inalo la brezza: un vino verde che sa di grano e di fieno.
Nel mondo che avanza come un torrente impazzito,
Una certezza cresce in me, radicata come una quercia.
Sono figlio della campagna, e ne ho dignità nel petto,
Poiché noi nati tra i solchi siamo scolpiti nel legno migliore;
Sono figlio della terra, quale sorte più soave?
Che vivere là dove spira il respiro agreste.
Taluni pensano che noi rustici siamo d’animo rozzo,
Eppure sognano vacanze tra i filari, nell’aia del contadino.
Una cosa, sì, è certa: tra noi
Non tutto è sterco, anzi—è linfa; e se ancora non lo sapevate:
Sono figlio della campagna, e ne ho dignità nel petto,
Poiché noi nati tra i solchi siamo scolpiti nel legno migliore;
Sono figlio della terra, quale sorte più soave?
Che vivere là dove spira il respiro agreste.
Sono figlio della campagna, e ne ho dignità nel petto,
Poiché noi nati tra i solchi siamo scolpiti nel legno migliore;
Sono figlio della terra, quale sorte più soave?
Che vivere là dove spira il respiro agreste.