Traduzione del testo della canzone I'm Alive - Tyrese, Mic Geronimo

I'm Alive (originale)

A manic depressive, well what could be as bad as this
Where I’m locked in the bathroom, cuttin my wrists
Could it be that I’m tired of my life goin one way
The same-ass struggle from Sunday to Sunday
Damn, I used to keep a hundred grand
And it hurts when my girl sayin she don’t understand
And she cry too, sayin baby they denied you
And you got them haters in the game who despise you
Or could it be that I’ve been livin in a fantasy
Thinkin niggas really cared, sayin they were family?
A bad dream, seein 'em stand around
And they watched me drown, I heard they mock me now
Well fuck 'em!
Now that I’m gettin back on my feet
And I’m focused we all gon' sit down to eat
And the streets said Mic man we need you back
The game’s a puzzle and son, you a piece of the rap
And I love dat, that’s why I’m doin what I’m doin
Y’all and God the only things gettin me through it
And when the rain rains hard, the sun will shine
I’m only here to get mine, seen?
+ (Mic G)
No one ever said it would be easy
I know it takes a lot, to get by (yeah, I’m alive)
Even when they ain’t makin no room for me
I’m makin room for me, watch me fly (yeah)
Now, now — if you could see the pain in my eyes
Shit I flew through the back windshield of my ride
And I damn near died, and uhh
What I’ve been goin through about three years
It’s been enough winter here I couldn’t shed no tears
Imagine losin everything you ever owned
From your ice, crib, your whip, your girl and home
And then, you and only you alone, gettin by
And the man in the mirror he ain’t nothin but a lie
So you try hard, but you not gettin richer
And you grind hard, but they won’t see the picture
So you say now, maybe I should leave the pain
Hurts so bad, there’s nothin I could never explain
Then I said to myself, you control everything
That’s around you, nigga you the master
Nigga suck it up, get your weight up, avoid your disaster
Longer, stronger, harder, faster
Before they speak a word against me, I have no shame
Had to run and pull my chain in the pourin rain
Before they, spread lies they best be raisin some questions
I done, made mistakes I done learned from my lessons
They gon' tell you my temper had me out of control
I was blinded by the pot and wouldn’t look at the road
Some’ll even say the closest motherfuckers to me got me
By genorosity, prayin that my haters’ll stop me
Fuck 'em, I don’t care, they gon' walk anyway
Fuck 'em, I don’t care, they gon' talk anyway
And I’ve been through the drama, see this life’s a strain
Hope you never see what I did of the hurt and pain
And I walk through this road with a cross to bear
No mistakes I can think of or care to share
Now I’m here, I’m a live mine 'til my death
Kill the game 'til nothing’s left, I’m alive
— 2X (w/ ad libs by Tyrese)
Everything I do, everywhere I go
They don’t wanna see me grow
They don’t want me goin all the way
I asked myself, why me?
Why?
Why don’t they love me?
They want it gone anyway, why they gotta pull me down?
Everytime I try to come up, wanna pull me down
All the way down
'Til I have nothin left
What did I do to you?
Oh no no
What have I done to set them to?

(traduzione)

Un maniaco depressivo, beh, cosa potrebbe essere così grave
Dove sono chiuso in bagno, mi taglio i polsi
Potrebbe essere che sono stanco che la mia vita vada in una direzione
La stessa lotta da domenica a domenica
Dannazione, ne tenevo centomila
E fa male quando la mia ragazza dice che non capisce
E anche lei piange, dicendo piccola che ti hanno negato
E hai quegli odiatori nel gioco che ti disprezzano
O potrebbe essere che ho vissuto in una fantasia
Pensavi che ai negri importasse davvero, dicendo che erano una famiglia?
Un brutto sogno, vederli in piedi
E mi hanno visto annegare, ho sentito che mi prendono in giro ora
Bene, fanculo!
Ora che mi sto rimettendo in piedi
E sono concentrato che tutti ci sediamo a mangiare
E le strade hanno detto Mic, amico, abbiamo bisogno di te
Il gioco è un rompicapo e figliolo, tu sei un pezzo del rap
E adoro questo, ecco perché sto facendo quello che sto facendo
Voi tutti e Dio le uniche cose che mi riescono a superare
E quando piove forte, splenderà il sole
Sono qui solo per prendere il mio, visto?
+ (Microfono Sol)
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
So che ci vuole molto per cavarsela (sì, sono vivo)
Anche quando non fanno spazio per me
Sto facendo spazio per me, guardami volare (sì)
Ora, ora, se tu potessi vedere il dolore nei miei occhi
Merda, sono volato attraverso il parabrezza posteriore della mia corsa
E sono quasi morto, e uhh
Quello che ho passato circa tre anni
È passato abbastanza inverno qui che non ho potuto versare lacrime
Immagina di perdere tutto ciò che hai mai posseduto
Dal tuo ghiaccio, culla, frusta, ragazza e casa
E poi, tu e solo tu solo, te la cavi
E l'uomo nello specchio non è altro che una bugia
Quindi ti sforzi, ma non diventi più ricco
E macini duramente, ma non vedranno l'immagine
Quindi dici ora, forse dovrei lasciare il dolore
Fa così male, non c'è niente che non potrei mai spiegare
Poi mi sono detto, tu controlli tutto
È intorno a te, negro tu il maestro
Nigga succhialo, aumenta il peso, evita il disastro
Più a lungo, più forte, più duro, più veloce
Prima che dicano una parola contro di me, non ho vergogna
Ho dovuto correre e tirare la mia catena sotto la pioggia battente
Prima che diffondano bugie, è meglio che sollevino alcune domande
Ho fatto, fatto errori che ho fatto imparato dalle mie lezioni
Ti diranno che il mio temperamento mi ha fatto perdere il controllo
Sono stato accecato dal piatto e non ho guardato la strada
Alcuni diranno persino che i figli di puttana più vicini a me mi hanno preso
Per generosità, prega che i miei odiatori mi fermino
Fanculo, non mi interessa, cammineranno comunque
Fanculo, non mi interessa, parleranno comunque
E ho passato il dramma, vedo che questa vita è una tensione
Spero che tu non veda mai cosa ho fatto del dolore e del dolore
E percorro questa strada con una croce da portare
Nessun errore a cui mi viene in mente o mi interessa condividere
Ora sono qui, sono una miniera viva fino alla mia morte
Uccidi il gioco finché non rimane nulla, sono vivo
— 2X (con annunci pubblicitari di Tyrese)
Tutto quello che faccio, ovunque vada
Non vogliono vedermi crescere
Non vogliono che vada fino in fondo
Mi sono chiesto, perché proprio io?
Come mai?
Perché non mi amano?
Vogliono che se ne vada comunque, perché devono tirarmi giù?
Ogni volta che provo a salire, voglio tirarmi giù
Fino in fondo
'Finché non mi è rimasto nulla
Cosa ti ho fatto?
Oh no no
Cosa ho fatto per impostarli?