Traduzione del testo della canzone Pulling Me Back - Chingy, Tyrese

Pulling Me Back (originale)

Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
Every time I try to go
Something keeps telling me that, me that
Everything’s gonna be alright
Every time I try to leave
Something keeps pulling me back, me back
Telling me I need you in my life
It was meant to be
You were meant for me
So that means we gotta make it work
It was all good at first,
Spending money, going shopping
Eating at the finest restaurants
And then from club hopping
She was right thurr with me bottle popping living that life
She just didn’t understand my lifestyle and that I ain’t like
We didn’t have a worry in the world, got you diamonds got you pearls
But I can’t help it if Ching-A-Ling been attracting all the girls
Baby I’m a superstar and that come with it
You got a good nigga on the side, you better run with it,
Even though I’m on the road doing shows,
I make time for me and her, relationship to grow
They tell me don’t trust a woman in this industry
But she not any woman, more like a sacred friend to me
Plus, when I’m outta town, always think of her
Might conversate with some chicks, but no one come above her,
(Uh) I thought I was your man
Guess you ain’t understand,
N now I’m sitting here, looking crazy like
Damn!
Walk in the house from hard work, my head hurts,
Instead of arguing, can I have dinner with some dessert (uh uh)?
She’s talking 'bout this phone number she found,
Hey, give me time to put my bags down,
She’s straight up, clowned
Before we end up fighting, let me leave,
I’m exhausted and this hurr, I don’t need
Now I’m with the fellas riding and drinking
She’s blowing my two way up but I need some time for thinking
(Yeah) I wanna go back, but something saying naaaw
Give her some space and the next day I might call
What should I do?
Look, let me ask you all
Should I stand tall, or let this relationship fall?
I ain’t down on with having my feelings crushed
But it happens sometimes
Either love it or give it up
I thought I was your man
Guess you ain’t understand
And now I’m sittin' here looking crazy like
Damn!
Chingy holla at them again !!
To all the fellas know you feel me, if you ever had a woman,
Good times led to bad times and you ain’t see it coming,
Tried your best to make her happy,
But it wasn’t enough,
'Cause mama told me in relationship the road gets rough
And I ain’t the one to have my head down
Weak and stressed out
As bad as it hurts I gotta move to the next route
(Uh) I thought I was her man
Guess she ain’t understand
N now she’s sittin' hurr looking crazy like
Damn!

(traduzione)

Ogni volta che provo ad andarmene
Qualcosa continua a tirarmi indietro, me indietro
Dicendomi che ho bisogno di te nella mia vita
Ogni volta che provo ad andare
Qualcosa continua a dirmelo, a me quello
Tutto andra bene
Ogni volta che provo ad andarmene
Qualcosa continua a tirarmi indietro, me indietro
Dicendomi che ho bisogno di te nella mia vita
Era destinato ad essere
Significavi molto per me
Quindi questo significa che dobbiamo farlo funzionare
All'inizio andava tutto bene,
Spendere soldi, fare shopping
Mangiare nei migliori ristoranti
E poi dal club hopping
Aveva ragione con me che scoppiavo le bottiglie vivendo quella vita
Semplicemente non capiva il mio stile di vita e che non mi piace
Non abbiamo avuto problemi al mondo, ti abbiamo preso dei diamanti ti abbiamo preso delle perle
Ma non posso farci niente se Ching-A-Ling ha attirato tutte le ragazze
Tesoro, sono una superstar e questo viene con esso
Hai un buon negro di lato, è meglio che corri con esso,
Anche se sono in viaggio a fare spettacoli,
Trovo tempo per me e lei, la relazione per crescere
Mi dicono che non ti fidi di una donna in questo settore
Ma lei non è una donna, più come un'amica sacra per me
Inoltre, quando sono fuori città, pensa sempre a lei
Potrebbe conversare con alcune ragazze, ma nessuno viene al di sopra di lei,
(Uh) Pensavo di essere il tuo uomo
Immagino che tu non capisca,
N adesso sono seduto qui, con un aspetto da matto
Dannazione!
Entro in casa dal duro lavoro, mi fa male la testa,
Invece di litigare, posso cenare con un dessert (uh uh)?
Sta parlando di questo numero di telefono che ha trovato,
Ehi, dammi il tempo di mettere giù le mie valigie,
È schietta, buffa
Prima che finiamo per combattere, lasciami andare,
Sono esausto e questo hurr, non ne ho bisogno
Ora sono con i ragazzi che cavalcano e bevono
Mi sta facendo saltare in aria, ma ho bisogno di un po' di tempo per pensare
(Sì) Voglio tornare indietro, ma qualcosa dice naaaw
Dalle un po' di spazio e il giorno dopo potrei chiamarla
Cosa dovrei fare?
Guarda, lascia che te lo chieda a tutti
Devo stare in piedi o lasciare cadere questa relazione?
Non sono giù per avere i miei sentimenti schiacciati
Ma a volte succede
O lo ami o rinuncia
Pensavo di essere il tuo uomo
Immagino che tu non abbia capito
E ora sono seduto qui con l'aria di una pazza
Dannazione!
Chingy holla di nuovo a loro !!
A tutti i ragazzi sanno che mi senti, se avessi mai avuto una donna,
I bei tempi hanno portato a periodi brutti e non lo vedi arrivare,
Hai fatto del tuo meglio per renderla felice,
Ma non è bastato
Perché la mamma mi ha detto in relazione la strada diventa accidentata
E non sono io quello ad avere la testa bassa
Debole e stressato
Per quanto faccia male, devo passare al percorso successivo
(Uh) Pensavo di essere il suo uomo
Immagino che non capisca
N ora è seduta di corsa con un'aria pazza
Dannazione!