Traduzione del testo della canzone Buachaill Ón Éirne - Anúna, Michael McGlynn, John McGlynn

Buachaill Ón Éirne (originale)

Buachaill ón Éirne mé
'S bhréagfainn féin cailín deas óg
Ní iarrfainn bó spré léithe
Tá mé féin saibhir go leor
'S liom Corcaigh 'a mhéid é
Dhá thaobh a' ghleanna 's Tír Eoghain
'S mura n-athraí mé béasaí
'S mé n' t-oidhr' ar Chontae Mhaigh Eo
Rachaidh mé 'márach
A dhéanamh leanna fán choill
Gan choite gan bád
Gan gráinnín brach' ar bith liom
Ach duilliúr na gcraobh
Mar éideadh leapa os mo chionn
'S óró sheacht mh’anam déag thú
'S tú 'féachaint orm anall
Buachailleacht bó, mo leo
Nár chleacht mise ariamh
Ach ag imirt 's ag 'ol
'S le hógmhná deasa fá shliabh
Má chaill mé mo stór ní móide
Gur chaill mé mo chiall
A’s ní mó liom do phóg ná'n bhróg
Atá'r caitheamh le bliain
A chuisle 's a stór
Ná pós an seanduine liath
Ach pós a' fear óg, mo leo
Mur' maire sé ach bliain
Nó beidh tú go fóill
Gan ó nó mac os do chionn
A shilfeadh a’n deor
Tráthnóna nó'r maidin go trom

(traduzione)

Sono un ragazzo dell'Erne
E sognerei una bella ragazza
Non chiederei che una mucca la munga
Io stesso sono abbastanza ricco
Possiedo così tanto Cork
Entrambi i lati della valle e Tyrone
E se non cambio le maniere
Sono l'erede della contea di Mayo
andrò domani
Fare birra nel bosco
Non comune senza una barca
Nessun grano di malto 'con me
Ma il fogliame dei rami
Come lenzuola sopra di me
Siete diciassette anime
E tu mi guardi avanti e indietro
Mandria di mucche, mio ​​leone
Non ho mai praticato
Ma giocare e bere
E con belle giovani donne su una montagna
Se ho perso il mio tesoro non è un vantaggio
Che ho perso la testa
Amo il tuo bacio più della scarpa
Che è stato indossato per un anno
Il suo polso e il suo tesoro
Non sposare il vecchio grigio
Ma sposa il giovane, mia cara
Se dura solo un anno
O lo farai ancora
Non da o figlio sopra di te
Per versare lacrime
Serata o mattina pesante