Traduzione del testo della canzone The Mermaid - Anúna, Michael McGlynn

The Mermaid (originale)

Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann
It seems that you have changed and left behind your happiness
Tá sneachta ga freasach fá bhéal na mbeann' The snow
is frosty on the heather
Do chúl buí daite 's do bhéilín sámh Your fair hair and your sweet mouth
Siud chugaibh Mary Chinidh 's í ndiaidh an Éirne 'shnámh
Here comes Mary Kenny after swimming the length of the Erne
A mháithrín dhílis, dúirt Máire Bhán «Sweet mother,» said Máire Bhán
Fá bhruach an chladaigh 's fá bhéal na trá At the edge
of the quay and at the mouth of the beach
Maighdeán Mhara, mo mháithrín ard «My esteemed mother is a mermaid»
Siud chugaibh Mary Chinidh 's í ndiaidh an Éirne 'shnámh
Here comes Mary Kenny after swimming the length of the Erne
Tá mise tuirseach agus beidh ga lá I’m tired and I will be for some time
Mo Mháire bhroinngheal 's mo Phádraig bán My Máire
of the white breast and my pale Pádraig
Ar bharr na dtonna 's fá bhéal na trá On the top of
the waves and at the edge of the sea
Siud chugaibh Mary Chinidh 's í ndiaidh an Éirne 'shnámh
Here comes Mary Kenny after swimming the length of the Erne

The Mermaid (traduzione)

Sembra che tu abbia rifiutato o abbandonato l'umorismo
Sembra che tu sia cambiato e che tu abbia lasciato la tua felicità
C'è la neve che scorre veloce alla foce delle montagne' La neve
è gelido sull'erica
I tuoi capelli biondi e la tua dolce bocca
Mary Chinidh è venuta da te dopo che l'Erne ha nuotato
Ecco che arriva Mary Kenny dopo aver nuotato per tutta la lunghezza dell'Erne
Cara madre, disse Máire Bhán "Dolce madre", disse Máire Bhán
Ai margini della riva e all'imboccatura della spiaggia
della banchina e allo sbocco della spiaggia
Mia Signora, mia madre alta «La mia stimata madre è una sirena»
Mary Chinidh è venuta da te dopo che l'Erne ha nuotato
Ecco che arriva Mary Kenny dopo aver nuotato per tutta la lunghezza dell'Erne
Sono stanco e sarò stanco per un po'
La mia Mary bianca e il mio Patrick bianco
del seno bianco e del mio pallido Pádraig
In cima alle onde
le onde e in riva al mare
Mary Chinidh è venuta da te dopo che l'Erne ha nuotato
Ecco che arriva Mary Kenny dopo aver nuotato per tutta la lunghezza dell'Erne