Traduzione del testo della canzone Fáilte Don Éan - Anúna, Michael McGlynn, Lynn Hilary

Fáilte Don Éan (originale)

Fáilte don éan is binne ar chraoibh
Labhras ar caoin na dtor le gréin;
Domsa is fada tuirse an tsaoil
Nach bhfeiceann í le teacht an fhéir
Cluinim, cé nach bhfeicim a gné
Seinnm an éan darb ainm cuach;
Amharc uirthi i mbarra géag
Mo thuirse ghéar nach mise fuair
Gach neach dá bhfeiceann cruth an éin
Amharc Éireann deas is tuaidh
Blátha na dtulca ar gach taoibh
Dóibh is aoibhinn bheith dá lua
Mo thuirse nach bhfuaireas bua ar m’amharc d’fháil
Go bhfeicim ar uaigneas uaisle an duilliúir ag fás!
Cuid de mo ghruaim — ní ghluaisim chun cruinnithe le cách
Ar amharc na gcuach ar bhruach na coille go sámh

Fáilte Don Éan (traduzione)

Benvenuto nell'uccello più dolce di un albero
Parlo del grido dei cespugli con il sole;
Per me la fatica della vita è attesa da tempo
Non vederla con l'arrivo dell'erba
Sento, anche se non ne vedo la caratteristica
Io suono l'uccello chiamato cuculo;
Guardala in una sbarra per arti
La mia grave stanchezza che non ho avuto
Tutti coloro che vedono la forma dell'uccello
Bella vista a nord dell'Irlanda
I fiori del tulca su ogni lato
Amano menzionarlo
La mia stanchezza di non conquistare la mia vista
Possa io vedere crescere la nobile solitudine del fogliame!
Parte della mia tristezza: non vado alle riunioni con tutti
Sulla vista dei riccioli sul bordo del bosco pacificamente