Traduzione del testo della canzone Mahler: Das Lied von der Erde - Der Trunkene im Frühling - Michael Schade, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Das Lied von der Erde - Der Trunkene im Frühling (originale)

Wenn nur ein Traum das Leben ist
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann
Den ganzen lieben Tag!
Und wenn ich nicht mehr trinken kann
Weil Kehl und Seele voll
So tauml' ich bis zu meiner Tür
Und schlafe wundervoll!
Was hör ich beim Erwachen?
Horch!
Ein Vogel singt im Baum
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei, —
Mir ist als wie im Traum
Der Vogel zwitschert: Ja!
Der Lenz
Ist da, sei kommen über Nacht!
Aus tiefstem Schauen lauscht ich auf
Der Vogel singt und lacht!
Ich fülle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Am schwarzen Firmament!
Und wenn ich nicht mehr singen kann
So schlaf ich wieder ein
Was geht mich denn der Frühling an?
Laßt mich betrunken sein!

(traduzione)

Se solo un sogno fosse la vita
Perché fatica e fatica?
Bevo finché non ne posso più
Tutto il giorno!
E quando non posso più bere
Perché gola e anima piene
Quindi barcollo verso la mia porta
E dormi meravigliosamente!
Cosa sento quando mi sveglio?
Ascoltare!
Un uccello canta nell'albero
Gli chiedo se è già primavera -
Mi sento come in un sogno
L'uccello cinguetta: Sì!
Lenz
C'è, vieni durante la notte!
Dalla visione più profonda ascolto
L'uccello canta e ride!
Riempio la mia tazza
E svuotalo fino in fondo
E canta finché non splende la luna
Nel firmamento nero!
E se non posso più cantare
È così che mi addormento di nuovo
Cosa m'importa della primavera?
fammi ubriacare