Traduzione del testo della canzone Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Jugend - Michael Schade, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Jugend (originale)

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan
Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber
In dem Häuschen sitzen Freunde
Schön gekleidet, trinken, plaudern;
Manche schreiben Verse nieder
Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken
Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserfläche zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde:
Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan
Wie ein Halbmond steht die Brücke
Umgekehrt der Bogen.
Freunde
Schön gekleidet, trinken, plaudern

Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Jugend (traduzione)

In mezzo al piccolo stagno
Si erge un padiglione di verde
E realizzato in porcellana bianca
Come la schiena di una tigre
Il ponte è ad archi di giada
Al padiglione
Gli amici sono seduti nella casetta
Ben vestito, bere, chiacchierare;
Alcuni scrivono versi
Le sue maniche di seta scivolano
Al contrario, i loro berretti di seta
Squat divertente nel profondo del collo
Più tranquillo sul laghetto
La superficie dell'acqua mostra tutto
Stravagante nell'immagine speculare:
Tutto sottosopra
Nel padiglione del verde
E realizzato in porcellana bianca
Il ponte si erge come una mezzaluna
Viceversa l'arco.
amici
Ben vestito, bere, chiacchierare