Traduzione del testo della canzone My Gang - Michael Stipe

My Gang (originale)

Many people have been frighted and died in cemeteries
Since the days of my gang, the night
Ninip Houde came up and talked to me
On the block and i rowed the imaginary
Horse on the rowel of the porch rail
Where i killed 700,000 flies or more
While Ma and Beatrice gossiped
In the kitchen, and while drape sheets
We airing on the line that’s connected
To midnight by midnight riding roses
Oy- the one bad time that Zaggo
Got home from school late, dark
In the streets, the sisters majestico
Blooming in the alley retreat, beat
'Your gang is upstairs' says my mother
And i go up to my closed smoky door
And open it to a miniature poolhall
Where all the gang is smoking and yakking
With little cue sticks and blue chalk
Around a miniature table on stilts
Bets being made, spittings out the window
Cold out there, old murder magoon
The winter man in my tree has seen
To it that inhalator autumn
Prestidigitate on time and in ripe form
To wit cold
To wit cold, to wit you, to wit winter
To wit time, to wit bird, to wit dust-
That was some game ole Salvey blanged
When he beat G.J.
that time
And Rondeau roared
Rondeau was the cookie that was always
In my hair, a ripe screaming tight
Brother with heinous helling neck-veins
Who liked to riddle my fantasms
With yaks of mocksqueak joy
«Why don’t you like young Rondeau?»
Always i’m asked, because he boasts
And boasts, brags, brags, ya, ya, ya
Because he’s crazy because he’s mad
And because he never gives us a chance to talk
Awright- i’d like to know what
Bobby’s got against me- but he won’t
Tell, and it’s brother deep- in the room
They’re shooting the break, clack
The little balls break, scatter di mania
They take aim on little balls and break
Em up to fall, in plicky pockpockets
For little children’s names drawing
Pictures in the games in the whistle
Of the old corant tree splashing
In the mighty mu Missouri lame image
Of time and again the bride and groom
Bloom and again the bidal blood, oo
Too-too and rumble o mumble thunder
Bow, ole Salvey is my alley
Ole Salvey’s my alley i’ll lay it on me
I’ll shoot fourteen farthings for Father Machree
And if ole Hotsatots don’t footsie
Down here bring my gruel, i’ll
Be cruel, i’ll be cruel

(traduzione)

Molte persone si sono spaventate e sono morte nei cimiteri
Dai giorni della mia banda, la notte
Ninip Houde si avvicinò e mi parlò
Sul blocco e ho remato l'immaginario
Cavallo sulla rotella della ringhiera del portico
Dove ho ucciso 700.000 mosche o più
Mentre Ma e Beatrice spettegolavano
In cucina e mentre drappeggi le lenzuola
Andiamo in onda sulla linea connessa
A mezzanotte a mezzanotte cavalcando le rose
Oy, l'unica brutta volta in cui Zaggo
Sono tornato a casa da scuola tardi, buio
Per le strade, le sorelle maestose
Blooming nel vicolo ritirarsi, battere
"La tua banda è al piano di sopra", dice mia madre
E salgo alla mia porta fumosa chiusa
E aprilo a una sala da biliardo in miniatura
Dove tutta la banda fuma e abbaia
Con stecche e gesso blu
Intorno a un tavolo in miniatura su trampoli
Scommesse fatte, sputi dalla finestra
Freddo là fuori, vecchio mago dell'omicidio
L'uomo invernale nel mio albero ha visto
Ad esso quell'inalatore autunnale
Prestidigita in tempo e in forma matura
Per freddo
Con il freddo, con te, con l'inverno
Con il tempo, con l'uccello, con la polvere-
Quello era un gioco che il vecchio Salvey ha blaterato
Quando ha battuto G.J.
quella volta
E Rondeau ruggì
Rondeau era il biscotto che era sempre
Tra i miei capelli, un urlo maturo
Fratello con atroci vene del collo
A chi piaceva enigmi i miei fantasmi
Con yak di gioia finta
«Perché non ti piace il giovane Rondeau?»
Mi viene sempre chiesto, perché si vanta
E si vanta, si vanta, si vanta, ya, ya, ya
Perché è pazzo perché è pazzo
E perché non ci dà mai la possibilità di parlare
Va bene, vorrei sapere cosa
Bobby è contro di me, ma non lo farà
Dillo, ed è il fratello nel profondo della stanza
Stanno girando la pausa, clack
Le palline si rompono, si disperdono di mania
Prendono la mira su palline e si rompono
Em fino a cadere, in tasche pratiche
Per il disegno dei nomi dei bambini
Immagini nei giochi nel fischio
Del vecchio albero di coran che schizza
Nella possente immagine zoppa del Missouri
Di più e più volte gli sposi
Bloom e ancora il sangue bidal, oo
Troppo troppo e rombo o mumble tuono
Bow, il vecchio Salvey è il mio vicolo
Ole Salvey è il mio vicolo, lo metterò su di me
Sparerò quattordici farthing per padre Machree
E se i vecchi Hotsatots non fanno i piedi
Quaggiù porta la mia pappa, lo farò
Sii crudele, sarò crudele