Traduzione del testo della canzone Michel a peur du vide - MICHEL

Michel a peur du vide (originale)

Faire semblant, pourquoi pas, j'étais pas à ma place
Les murs ont des oreilles, et j’suis dans une impasse
J’ai laissé tourner le vent, pris la tempête, comme Johnny Depp j’préférais ma
vie d’avant (ma vie d’avant)
J’ai besoin d’un dico-dico, savoir si c’est toi l'âme sœur
Et toi tu m’as mytho-mytho, comme le journal de 20 heures
J’ai vidé ma te-té, tout est clair au final
J’ai pas pu l'éviter, à croire qu’le vice est vital
Et j’me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m’aides
À m’enfoncer encore
Et toi tu t’aimes, un peu trop fort
Alors tout cède
Et j’me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m’aides
À m’enfoncer encore
Et toi tu t’aimes, un peu trop fort
Alors tout cède
Tu fais quoi là, t’es pas chaude que j’nous ramène un dix?
Elle a choisi d’me faire la bise devant l’hôtel Ibis
J’ai mis mes écouteurs, elle a bu mes shooters
Là c’est l’heure faut que tu montes sur mon scooter (hey-hey)
C’est pas toi qui me manques, ce qui me manque c’est d'être en toi
Le désir ça monte grâce à l’attente, alors détends-toi
J’ai pris d’quoi fumer pourquoi tu t’en vas?
C’est pas moi que t’aimes, c’est l’image que j’te renvois (que j’te renvoie)
Ça faisait des heures qu’on ridait dans la ville
J’avais toujours la tenue de la veille
T’as rempli toute les cases de mon planning
Mais tout peut s’finir sur un rappel
J’pense pas que j’ai les épaules, pour l'été prochain j’me prépare
J’ai jamais fait les efforts, j’t’en voudrais pas si tu pars
Et j’me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m’aides
À m’enfoncer encore
Et toi tu t’aimes, un peu trop fort
Alors tout cède
Et j’me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m’aides
À m’enfoncer encore
Et toi tu t’aimes, un peu trop fort
Alors tout cède
Et j’me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m’aides
À m’enfoncer encore
Et toi tu t’aimes, un peu trop fort
Alors tout cède

(traduzione)

Fai finta, perché no, che fossi fuori posto
I muri hanno orecchie e io sono in un vicolo cieco
Ho lasciato girare il vento, preso la tempesta, come Johnny Depp ho preferito il mio
la vita prima (la mia vita prima)
Ho bisogno di un dizionario, per sapere se sei l'anima gemella
E mi hai preso il mito-mito, come le 8 p.m.
Ho svuotato il mio te-te, alla fine è tutto chiaro
Non potevo evitarlo, credere che il vizio sia vitale
E mi sono lasciato andare
Caduta libera
E tu mi aiuti
affondare di nuovo
E tu ami te stesso, un po' troppo
Quindi tutto cede
E mi sono lasciato andare
Caduta libera
E tu mi aiuti
affondare di nuovo
E tu ami te stesso, un po' troppo
Quindi tutto cede
Che ci fai qui, non vuoi che ci porti una banconota da dieci?
Ha scelto di darmi un bacio davanti all'hotel Ibis
Ho messo le mie cuffie, ha bevuto i miei tiratori
Ora è il momento che tu salga sul mio scooter (hey-hey)
Non sei tu che mi manchi, quello che mi manca è essere in te
Il desiderio cresce con l'aspettativa, quindi rilassati
Ho preso qualcosa da fumare, perché te ne vai?
Non sono io che ami, è l'immagine che ti mando (che ti mando)
Abbiamo girato per la città per ore
Avevo ancora il vestito del giorno prima
Hai riempito tutte le caselle del mio programma
Ma tutto può finire con una richiamata
Non credo di avere le spalle, per la prossima estate mi sto preparando
Non ho mai fatto lo sforzo, non ti biasimerei se te ne andassi
E mi sono lasciato andare
Caduta libera
E tu mi aiuti
affondare di nuovo
E tu ami te stesso, un po' troppo
Quindi tutto cede
E mi sono lasciato andare
Caduta libera
E tu mi aiuti
affondare di nuovo
E tu ami te stesso, un po' troppo
Quindi tutto cede
E mi sono lasciato andare
Caduta libera
E tu mi aiuti
affondare di nuovo
E tu ami te stesso, un po' troppo
Quindi tutto cede