Traduzione del testo della canzone Michel en PLS - MICHEL

Michel en PLS (originale)

Ça fait quatre ans qu’on m’dit tu vas cer-per
Dans deux mois, j’suis pas sûr de continuer
J’essaye de pas y penser mais ouais ça fait peur
Là, tu me vois j’suis habitué
L’amour tu connais ça va ça vient
L’argent de la télé, j’m’en bats les reins
J’sais meme pas c’que j vais d’venir demain
Y a de bonnes chances que j’finisse en dépréssion
À boire des pressions
Dans des bars pétés (?) comme Paname
J’ai trop d’addictions, j’vais arreter l’son
Quatre heures du mat' et j’ai la gueule du mal
J’me suis laissé tenter
J’aurais pas du te laisser me fréquenter
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
C'était mieux la vie d’avant
Ferme les yeux évidemment
C’est gentil mais ça dérange
C’est tragique mais ça t’arrange
J'évite le regard des gens
J’peux faire mieux si t’as l’argent
Si seulement c'était logique pour moi
Tout est trop beau, tout est fait-par
Et puis un soir, tout nous sépare
On s’dit qu’on s’aime mais on s’sépare
On se dit qu’on s’aime mais on baise pas
On a explosé en plein vol
À l’arraché comme à Bès-Bar
J’t’insulterai sur une banderole
On communiquera par faire-part
J’peux pas être fier de c’que j’accomplis
J’vendrais des ter, j’te f’rais un bon prix
Donne les réponses, moi, j’ai rien compris
Et tu l’sais
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’ai tout lâché mes projets pour Netflix
J’fais des footings dans mon appartement
Chez moi, c’est trop p’tit pour faire venir les filles
J’dis qu’j’ai trop d’travail mais je mens
Ça fait quatre ans qu’j’ai pas vu l’matin
Pour tout vous dire, j’sais même plus c’que c’est
Bébé bébé s’te-plait attends
C’est ces proportions qui m’ont fait douter
On s’tire dans les jambes et ça fait des mois
Y a plus rien qui va entre elle et moi
Dehors, il fait froid et moi, j’veux voir personne
J’suis moche et méchant alors aimez-moi
J’suis en crise existentielle toute l’année
Tout est une question d’perception
Tu fêtes la victoire mais j’t’ai laissé gagner
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
C'était mieux la vie d’avant
Ferme les yeux évidemment
C’est gentil mais ça dérange
C’est tragique mais ça t’arrange
J'évite le regard des gens
J’peux faire mieux si t’as l’argent
Si seulement c'était logique pour moi

Michel en PLS (traduzione)

Sono quattro anni che mi dicono che andrai al cer-per
Tra due mesi, non sono sicuro di continuare
Cerco di non pensarci ma sì, è spaventoso
Ecco, mi vedi, ci sono abituato
L'amore sai che va arriva
Soldi della TV, non me ne frega un cazzo
Non so nemmeno cosa verrò domani
C'è una buona probabilità che finisca in depressione
Bere correnti d'aria
In bar pazzi (?) come Paname
Ho troppe dipendenze, fermerò il suono
Sono le quattro del mattino e ho la bocca cattiva
Mi sono lasciato tentare
Non avrei dovuto permetterti di uscire con me
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Era meglio la vita prima
Ovviamente chiudi gli occhi
È bello ma dà fastidio
È tragico ma ti sta bene
Evito lo sguardo della gente
Posso fare di meglio se hai i soldi
Se solo avesse senso per me
Tutto è troppo bello, tutto è fatto da
E poi una notte, tutto ci separa
Diciamo che ci amiamo ma ci separiamo
Diciamo che ci amiamo ma non scopiamo
Siamo esplosi durante il volo
Strappare come in Bès-Bar
Ti insulterò su uno striscione
Comunicheremo con avviso
Non posso essere orgoglioso di ciò che realizzo
Venderei ter, ti farei un buon prezzo
Date le risposte, non ho capito niente
E tu lo sai
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Ho abbandonato tutti i miei progetti per Netflix
Sto facendo jogging nel mio appartamento
A casa è troppo piccolo per portare le ragazze
Dico che ho troppo lavoro ma mento
Sono passati quattro anni da quando ho visto il mattino
A dirti la verità, non so nemmeno più cosa sia
Tesoro, ti prego, aspetta
Sono queste proporzioni che mi hanno fatto dubitare
Ci spariamo alle gambe e sono passati mesi
Non c'è più niente tra lei e me
Fuori fa freddo e non voglio vedere nessuno
Sono brutto e cattivo, quindi amami
Sono in crisi esistenziale tutto l'anno
È tutta una questione di percezione
Festeggi la vittoria ma io ti lascio vincere
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Me ne vado, tua lalilala
Era meglio la vita prima
Ovviamente chiudi gli occhi
È bello ma dà fastidio
È tragico ma ti sta bene
Evito lo sguardo della gente
Posso fare di meglio se hai i soldi
Se solo avesse senso per me