Traduzione del testo della canzone Miss Katie - Midnight

Miss Katie (originale)

miss katie had an awful birth
it came out sideways with one tooth
and uncle barney had no skin
he fell into the cotton gin
miss katie’s dad was a modern man
he kept his teeth in a coffee can
and grandpa was a drunken soul
he drank moonshine from a copper bowl
no one knows that would ever tell
moon shines in the wishing well
miss katie married a mighty man
he held a chainsaw in one hand
she ran like hell into the corn
with the babe no more than three days old
barney roams the mansion hall
with the rope that he bought at the dollar store
it was a quiet night when he heard the rain
knocking at the windowpane
one day miss katie’s dad was gone
they found his clothes down by the pond
but she was all alone when she felt the snow
knocking at the attic door
well she hung herself in the mansion hall
with the rope that she got from her old grandpa
miss katie had an awful birth
it came out sideways with one tooth
she ran in the moonlight through the corn
with the babe no more than three days old
and uncle barney had no skin
when he came out of the cotton gin
and then he tripped on a can and then he broke his arse
and he crawled to the phone through the broken glass
he was mad
well if you want to know the story’s end
i guess you’ll just have to pretend
'cause i ain’t going to tell you any more
'cause uncle barney’s at the door
and he’s mad

Miss Katie (traduzione)

Miss Katie ha avuto un parto terribile
è uscito di lato con un dente
e lo zio Barney non aveva la pelle
è caduto nella sgranatrice
il padre di Miss Katie era un uomo moderno
teneva i denti in una lattina di caffè
e il nonno era un'anima ubriaca
beveva il chiaro di luna da una ciotola di rame
nessuno sa che lo direbbe mai
la luna brilla nel pozzo dei desideri
Miss Katie ha sposato un uomo potente
teneva una motosega in una mano
è corsa come un inferno nel mais
con il bambino di non più di tre giorni
barney vaga per la sala del palazzo
con la corda che ha comprato al negozio del dollaro
era una notte tranquilla quando sentì la pioggia
bussare al vetro della finestra
un giorno il padre di Miss Katie se n'era andato
hanno trovato i suoi vestiti giù vicino allo stagno
ma era tutta sola quando sentì la neve
bussare alla porta della soffitta
beh, si è impiccata nella sala del palazzo
con la corda che ha ricevuto dal suo vecchio nonno
Miss Katie ha avuto un parto terribile
è uscito di lato con un dente
correva al chiaro di luna attraverso il mais
con il bambino di non più di tre giorni
e lo zio Barney non aveva la pelle
quando è uscito dalla sgranatrice
e poi è inciampato in una lattina e poi si è rotto il culo
ed è strisciato verso il telefono attraverso il vetro rotto
era pazzo
bene se vuoi sapere la fine della storia
immagino che dovrai solo fingere
Perché non te lo dico più
perché lo zio Barney è alla porta
ed è pazzo