Traduzione del testo della canzone Frigid - Mieka Pauley

Frigid (originale)

I’m caught in a torrent, I’ve got to come in
But hope keeps me stupid in harsh elements
There’s nothing between the sun and I
But a handful of clouds and a few million miles
This cannot be, this cannot be
How he loves me
I get myself pretty, he gets me undone
My lipstick is smeared and my mascara runs
There’s nothing between us and outside
But my windows and walls and his lack of time
This cannot be, this cannot be
How he loves me
Next time he’s horny, comes sniffing around
He’ll find me between the top floor and the ground
Frigid I’ll jump, frigid I’ll fly
Frigid I’ll fall from a respectful sky
This cannot be, this cannot be
How he loves me

Frigid (traduzione)

Sono intrappolato in un torrent, devo entrare
Ma la speranza mi tiene stupido negli elementi duri
Non c'è niente tra me e il sole
Ma una manciata di nuvole e qualche milione di miglia
Questo non può essere, questo non può essere
Come mi ama
Mi faccio bella, lui mi sfinisce
Il mio rossetto è macchiato e il mascara scorre
Non c'è niente tra noi e l'esterno
Ma le mie finestre e pareti e la sua mancanza di tempo
Questo non può essere, questo non può essere
Come mi ama
La prossima volta che è eccitato, viene ad annusare in giro
Mi troverà tra l'ultimo piano e il pianterreno
Frigido salterò, gelido volerò
Frigido cadrò da un cielo rispettoso
Questo non può essere, questo non può essere
Come mi ama