Traduzione del testo della canzone I Haven't Even Started With You - Mieka Pauley

I Haven't Even Started With You (originale)

How does it feel to have enough?
Is it like washing your hands, elbow deep in the tub —
You take soap and water, take hand one and two
Rub them together, and at some point you’re through?
But that’s not even true, the dirt never comes off —
You can wash them forever, and it’s never enough
My hands are filthy — that’s nothing new —
But I haven’t even started with you
Is it like when your friends tell you you’ve had enough —
They take you aside, all grave and serious?
Oh, at the time, you swear they are wrong —
How can you keep drowning with nothing to drown on?
But you wake up the next day, and the sun is too bright
And your skull is too small, and you know they were right
I can’t think or talk straight — that’s nothing new —
But I haven’t even started with you
How does it feel to have enough?
To know that you’re done?
To know you’re all filled up?
How does it feel to have enough?
Is it this loud?
Or this loud?
Should I keep turning it up?
Till your ears start to bleed — till the neighbors complain —
Till I get what I need — till you’re screaming my name
How does it feel?
God, I wish I knew
I haven’t even started with you

I Haven't Even Started With You (traduzione)

Come ci si sente ad averne abbastanza?
È come lavarsi le mani, gomito a fondo nella vasca —
Prendi acqua e sapone, prendi la mano uno e due
Strofinali insieme e ad un certo punto hai finito?
Ma non è nemmeno vero, lo sporco non viene mai via -
Puoi lavarli per sempre e non è mai abbastanza
Le mie mani sono sporche - non è una novità -
Ma non ho nemmeno iniziato con te
È come quando i tuoi amici ti dicono che ne hai abbastanza
Ti prendono da parte, tutto serio e serio?
Oh, in quel momento, giuri che si sbagliano...
Come puoi continuare ad annegare senza nulla su cui affogare?
Ma ti svegli il giorno dopo e il sole è troppo luminoso
E il tuo cranio è troppo piccolo e sai che avevano ragione
Non riesco a pensare o a parlare chiaro — non è una novità —
Ma non ho nemmeno iniziato con te
Come ci si sente ad averne abbastanza?
Sapere che hai finito?
Sapere che sei tutto pieno?
Come ci si sente ad averne abbastanza?
È così rumoroso?
O questo forte?
Devo continuare ad alzare il volume?
Finché le tue orecchie non iniziano a sanguinare, finché i vicini non si lamentano...
Finché non avrò ciò di cui ho bisogno, finché non urlerai il mio nome
Come ti fa sentire?
Dio, vorrei averlo saputo
Non ho nemmeno iniziato con te