Testi di Costa Rica - Miguel Aceves Mejía, Mariachi Vargas de Tecalitlan

Costa Rica (originale)

¿Será esto un sueño, que te perdí, que en verdad ya no te tengo?
Cuanto quisiera cerrar mis ojos y empezar de nuevo
¿Será posible?
¿Podré olvidar aquel romance apasionado?
¿Será posible un día decirte que por fin ya no te amo?
Lo dudo mucho mi amor, es como ver un pez del mar poder volar
Y aunque te deje de amar, es imposible que te pueda olvidar
Si me enseñaste a querer
También enséñame a olvidar esto que siento
Porque eres tú, niña querida, la mujer a quien yo amo y a quien quiero
¿Quién sanará este dolor que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Quien inventó el amor debió dar instrucciones pa' evitar el sufrimiento
Llevo en mis venas la magia de tus besos
El fruto de este amor lo veo como un juego
Al fin de la jugada tu saliste ganadora
Hoy por ti yo estoy yo sufriendo
Aprendí amar estando a tu lado
Me enseñaste a querer y me hiciste un daño
Fuiste mi profesora en el amor y en tus clases de amor
No me enseñaste de lo malo
Si me enseñaste a querer
También enséñame a olvidar esto que siento
Porque eres tú, niña querida, la mujer a quien yo amo y a quien quiero
¿Sabes?
Te amo tanto que me da miedo volver a verte
No, no, no, no
Ha, let me find out
¿Será tu ego que te empujo a otro hombre con dinero?
Y si es así, pues trataré de resignarme por completo
Ay Dios, ¿serán tu cartas de amor, la soledad que me hace recordarte?
¿O las novelas que tu veías tan ansiosa tomando café?
Sabes mi amor mi única meta fue lograr tenerte aquí
Pero hoy perdí la ilusión y la esperanza de que tu vuelvas ami
Si me enseñaste a querer
También enséñame a olvidar esto que siento
Porque eres tú, niña querida, la mujer a quien yo amo y a quien quiero
¿Quién sanará este dolor que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Quien inventó el amor debió dar instrucciones pa' evitar el sufrimiento
Y Dios me ha concedido el por lo menos verte
Quizás porque rogué una ves mas tenerte
Pero hoy me he dado cuenta que no vale tu presencia si tú a me ya no me amas
Cada mañanita despierta un infeliz
Y yo soy uno de ellos porque sufro por ti
Papá me dijo que no llores por mujeres y por ti eso es lo que hago
Show me how to forget you, oh, please mi amor
Show me how to forget you, oh, please mi amor
Esta noche quiero volver a verte y vivir contigo una aventura
Esta noche quiero volver a verte y vivir contigo una aventura
Esta noche quiero volver a verte y vivir contigo una aventura
Esta noche quiero volver a verte y vivir contigo una aventura

(traduzione)

Potrebbe essere questo un sogno, che ti ho perso, che davvero non ti ho più?
Quanto vorrei chiudere gli occhi e ricominciare
Sarà possibile?
Riuscirò a dimenticare quella storia d'amore appassionata?
Sarà possibile un giorno dirti che finalmente non ti amo più?
Ne dubito moltissimo amore mio, è come vedere un pesce del mare che può volare
E anche se smettessi di amarti, è impossibile che io possa dimenticarti
Se mi hai insegnato ad amare
Insegnami anche a dimenticare ciò che provo
Perché sei tu, cara ragazza, la donna che amo e che voglio
Chi guarirà questo dolore che hai lasciato dentro di me quando te ne sei andato?
Chi ha inventato l'amore avrebbe dovuto dare istruzioni per evitare di soffrire
Porto nelle vene la magia dei tuoi baci
Vedo il frutto di questo amore come un gioco
Alla fine del gioco sei uscito vincitore
Oggi per te soffro
Ho imparato ad amare stare al tuo fianco
Mi hai insegnato ad amare e mi hai ferito
Sei stato il mio insegnante in amore e nelle tue lezioni d'amore
Non mi hai insegnato quanto male
Se mi hai insegnato ad amare
Insegnami anche a dimenticare ciò che provo
Perché sei tu, cara ragazza, la donna che amo e che voglio
Sai?
Ti amo così tanto che ho paura di rivederti
No no no no
Ah, fammi scoprire
È il tuo ego che ti ha spinto da un altro uomo con i soldi?
E se è così, allora cercherò di rassegnarmi completamente
Oh Dio, saranno le tue lettere d'amore, la solitudine che mi ricorda te?
O i romanzi che hai guardato così avidamente bevendo caffè?
Sai, amore mio, il mio unico obiettivo era averti qui
Ma oggi ho perso l'illusione e la speranza che tu torni da me
Se mi hai insegnato ad amare
Insegnami anche a dimenticare ciò che provo
Perché sei tu, cara ragazza, la donna che amo e che voglio
Chi guarirà questo dolore che hai lasciato dentro di me quando te ne sei andato?
Chi ha inventato l'amore avrebbe dovuto dare istruzioni per evitare di soffrire
E Dio mi ha concesso almeno di vederti
Forse perché ho pregato ancora una volta di averti
Ma oggi ho capito che la tua presenza non vale se non mi ami più
Ogni mattina si sveglia un disgraziato
E io sono uno di loro perché soffro per te
Papà mi ha detto di non piangere per le donne e per te è quello che faccio
Mostrami come dimenticarti, oh, per favore amore mio
Mostrami come dimenticarti, oh, per favore amore mio
Stasera voglio rivederti e vivere un'avventura con te
Stasera voglio rivederti e vivere un'avventura con te
Stasera voglio rivederti e vivere un'avventura con te
Stasera voglio rivederti e vivere un'avventura con te