Testi di Amiga - Miguel Bose, Tiziano Ferro

Amiga (originale)

Ahora que te busco y tú no estás, recuerdo
Que sólo la tristeza quiere hablar conmigo
Ahora que la lluvia se ha llevado
El último girón de tu vestido
Ahora que he olvidado lo que soy
Recuerdo en el pasado lo que he sido
Si he sido lo que fuí, fue por tu cuerpo
Si he sido noche fue tu noche quién lo quiso
Si he sido beso es que mis labios
Aprendieron a ser beso para tí
Si he sido lo que soy fue en tu regazo
Si he sido vida fue por darte a tí la vida
Amiga… amiga
Qué dulce esa palabra suena hoy
El tiempo no fue tiempo entre nosotros
Estando juntos nos sentimos infinitos
Y el universo era pequeño
Comparado con lo que éramos tu y yo
Si fuiste lo que fuiste fue en mi casa
Que para tí fue tu palacio y tu guarida
Amiga… amiga
Qué dulce esa palabra
Y qué sencilla esa palabra suena hoy
No hay noche más oscura que ésta noche
Y el frío
Se va depositando en los rincones
Del alma
Y ahora que el silencio va borrando
La suave vibración de tus palabras
Ahora que no soy apenas nada
Recuerdo lo que fui cuando no estabas
Si he sido lo que fuí, fue por tu cuerpo
Si he sido noche fue tu noche quién lo quiso
Si he sido beso es que mis labios
Aprendieron a ser beso para tí
Si he sido lo que soy fue en tu regazo
Si he sido vida fue por darte a tí la vida
Amiga… amiga
Qué dulce esa palabra suena hoy
El tiempo no fue tiempo entre nosotros
Estando juntos nos sentimos infinitos
Y el universo era pequeño
Comparado con lo que éramos tu y yo
Si fuiste lo que fuiste fue en mi casa
Que para tí fue tu palacio y tu guarida
Amiga… amiga
Qué dulce esa palabra
Y qué sencilla esa palabra suena hoy

(traduzione)

Ora che ti sto cercando e tu non sei qui, mi ricordo
Quella sola tristezza vuole parlare con me
Ora che la pioggia è andata via
L'ultimo colpo di scena del tuo vestito
Ora che ho dimenticato cosa sono
Ricordo in passato quello che sono stato
Se sono stato quello che ero, è stato grazie al tuo corpo
Se sono stata notte è stata la tua notte che l'ha voluta
Se sono stato un bacio è che le mie labbra
Hanno imparato ad essere un bacio per te
Se sono stato quello che sono, era nel tuo grembo
Se sono stato vita, è perché ti ho dato la vita
amico amico
Come suona dolce quella parola oggi
Il tempo non era tempo tra noi
Stare insieme ci sentiamo infiniti
E l'universo era piccolo
Rispetto a quello che eravamo io e te
Se eri quello che eri, era a casa mia
Che per te era il tuo palazzo e la tua tana
amico amico
com'è dolce quella parola
E come suona semplice quella parola oggi
Non c'è notte più buia di stanotte
E il freddo
Si deposita negli angoli
Dell'anima
E ora che il silenzio si sta cancellando
La dolce vibrazione delle tue parole
Ora che non sono quasi niente
Ricordo com'ero quando tu non lo eri
Se sono stato quello che ero, è stato grazie al tuo corpo
Se sono stata notte è stata la tua notte che l'ha voluta
Se sono stato un bacio è che le mie labbra
Hanno imparato ad essere un bacio per te
Se sono stato quello che sono, era nel tuo grembo
Se sono stato vita, è perché ti ho dato la vita
amico amico
Come suona dolce quella parola oggi
Il tempo non era tempo tra noi
Stare insieme ci sentiamo infiniti
E l'universo era piccolo
Rispetto a quello che eravamo io e te
Se eri quello che eri, era a casa mia
Che per te era il tuo palazzo e la tua tana
amico amico
com'è dolce quella parola
E come suona semplice quella parola oggi