Testi di Júrame - Miguel Bosé

Júrame (originale)

Jura Júrame que esto
Es pan sagrado que no
Esconde trampa que no
Encierra engaño que es tan
Puro y limpio que no causa daño
Júrame hermano jura júrame… jura
Júrame que si toca a olvido así nos
Corten la lengua a’si nos maten de frío
Que en cada memoria tú estarás conmigo
Siempre jura júrame…
Prohibido hablar
Prohibido oír
Prohibido estar prohibido
Está prohibir…
Pro a no matar
Pro a respetar
Pro a no humillar
Ni a nunca herir
Pro acuerdo en eso sí…
Y algo pasa que siempre haya voluntad…
Jura júrame por el santo delirio
Que no habrá más sangre
Que no habrá martirio
Que no habrá más golpes
Que no habrá verguenza
Que no habrá tormento
Que no habrá tormenta
Jura júrame por lo que más quieras
Que aquí seguiremos firmes como
Fieras
Pendidos de un sueño
Nunca moriremos hasta que haya paz
Descanzo, sosiego…
Paz, descanzo, sosiego, júrame, paz
Descanzo, sosiego, júrame, paz
Descanzo, sosiego, paz…
Prohibido estar querer sentir
Prohibido no a saber fingir
Prohibirse no a mentir
Pro justo a ser
Pro asi de igual
Pro a todo a quien dios menos da
Pro a desde ya…
Que algo que siempre haya voluntad
Que algo pasa siempre que haya voluntad
Prohibir a no vivir en paz por muy que esté
Prohibido estar prohibir no impide amar
Pro a no tener que mendigar
Lo que por ley es natural
Pro a no más mierda ya…
Que algo pasa siempre si es necesidad
Que algo pasa siempre que haya voluntad
Prohibido oír
Prohibido hablar
Prohibido estar
Prohibido ser
Prohibido huir
Prohibido dar
Prohibido amar…

(traduzione)

Giurami che questo
È pane sacro quello
Nascondi una trappola che non lo fa
Contiene l'inganno che è così
Puro e pulito che non provoca danni
Giurami fratello, giurami, giurami... giuro
Giurami che se mi dimentico così
Taglia la lingua se ci uccidono di freddo
Che in ogni ricordo sarai con me
Giuro sempre a me...
vietato parlare
vietato ascoltare
proibito essere proibito
É proibito...
pro non uccidere
pro da rispettare
Pro per non umiliare
Ni non ha mai fatto male
concordo con questo sì...
E succede qualcosa che ci sarà sempre...
Giurami per il santo delirio
Che non ci sarà più sangue
che non ci sarà martirio
Che non ci saranno più colpi
che non ci sarà vergogna
che non ci sarà tormento
che non ci sarà tempesta
Giurami giurami per quello che desideri di più
Che qui rimarremo fermi come
bestie
Appeso a un sogno
Non moriremo mai finché non ci sarà la pace
Riposo, pace...
Pace, riposo, calma, giurami, pace
Riposo, calmo, mi giuro, pace
Riposo, calma, pace...
Vietato voler sentire
Vietato non sapere fingere
Proibire di non mentire
pro giusto essere
Pro proprio così
Pro a tutto ciò a cui Dio meno dona
Pro a da ora...
Quel qualcosa che c'è sempre sarà
Che qualcosa accada ogni volta che c'è una volontà
Proibire di non vivere in pace, non importa come
Il divieto di essere proibito non impedisce l'amore
Pro per non dover mendicare
Ciò che per legge è naturale
Pro a niente più merda più...
Che qualcosa succeda sempre se è necessario
Che qualcosa accada ogni volta che c'è una volontà
vietato ascoltare
vietato parlare
vietato essere
vietato essere
vietato scappare
vietato dare
Vietato amare...