| Born in the sunshine, long time ago
| Nato sotto il sole, molto tempo fa
|
| This land of milk and honey gave all it had to grow
| Questa terra di latte e miele ha dato tutto ciò che aveva per crescere
|
| We took your sons and daughters
| Abbiamo portato i tuoi figli e le tue figlie
|
| And made them to slaves
| E li ha resi schiavi
|
| Now times have started changing
| Ora i tempi hanno iniziato a cambiare
|
| You’re sending out new waves
| Stai inviando nuove ondate
|
| Africa — your people will be free
| Africa: la tua gente sarà libera
|
| There will be a new society
| Ci sarà una nuova società
|
| Africa — they tried to put you down
| Africa: hanno cercato di abbatterti
|
| Let’s join hands, stop live in underground
| Uniamoci per mano, smettiamo di vivere in underground
|
| This land, this land’s for Black and White
| Questa terra, questa terra è per il Bianco e il Nero
|
| Join hands and make things alright
| Unisci le mani e sistema le cose
|
| 'Cos there’s still so much to do
| Perché c'è ancora così tanto da fare
|
| 'Cos there’s still so much to do, let’s start again
| Perché c'è ancora così tanto da fare, ricominciamo
|
| There’s still so much to do in Africa
| C'è ancora così tanto da fare in Africa
|
| You had no education, so we took everything
| Non avevi istruzione, quindi abbiamo preso tutto
|
| We stole your gold and diamonds
| Abbiamo rubato il tuo oro e diamanti
|
| To make our people sing
| Per far cantare la nostra gente
|
| And in your darkest ages we even took your land
| E nei tuoi secoli più bui abbiamo anche preso la tua terra
|
| We split up all your country — you don’t understand
| Abbiamo diviso tutto il tuo paese: non capisci
|
| Liberia, Zaire, Kenya, Uganda, Tanzania, Angola
| Liberia, Zaire, Kenya, Uganda, Tanzania, Angola
|
| Mozambique, Nigeria, Ghana, Zimbabwe
| Mozambico, Nigeria, Ghana, Zimbabwe
|
| And all the parts of Africa
| E tutte le parti dell'Africa
|
| This land, this land’s for Black and White
| Questa terra, questa terra è per il Bianco e il Nero
|
| Join hands and make things alright
| Unisci le mani e sistema le cose
|
| 'Cos there’s still so much to do
| Perché c'è ancora così tanto da fare
|
| 'Cos there’s still so much to do, let’s start again
| Perché c'è ancora così tanto da fare, ricominciamo
|
| There’s still so much to do in Africa | C'è ancora così tanto da fare in Africa |