Traduzione del testo della canzone Airegin - Miles Davis, John Coltrane, Red Garland

Airegin (originale)

Wait’ll y’dig it on the map — airegin
Spelled backwards
Really’re closin' up the gap — airegin
Gone fac’wards
Back long time ago they saw a ghost
Ghost made a boast
Soon that ghost was host
Repeat first 8 bars
Those losing their hue
They goofed 'n got the wrong view
First, things reverse, last is first!
Y' dig it!
Whatta' y' think o’that’n get a load a'
What i tell y'
What this place is no one knows it
There’s no traces of the kind o’place it was
Before it got discovered by the kind o'
Cat that knows the earth belongs t’him
Back when the world was young
An' man was a living god
An' he walked this earthly sod
This was sod that god would trod on
Till one day a stranger landed
With a line o’jive
Laid it on the natives till he had 'em thinkin'
Maybe that they should really take five
An' he quickly stole the natives' soul
So he could control it
An' he took care of that missionary biz
Till the lan' was his
Never heard a story draggy as that
Tell th' truth i ain’t never heard another
That exasperated more
What an exasperating narrative t’play
Upon the sensitive and kindly soul that i am
'way back when i was crawlin' in m’crib
I was doin' all kinds o’thinkin'
Aw’ready i had figured out the 'cut of m’jib'
The kind o’soul that never liked t’tell 'r live a fib
A body who was steadily reachin' up
A min' always thinkin' on high-minded things
Whee!
i was always one t’be free
Ain’t never had a keeper why don’t people
Learn t’git along t’gether stead o'
Meddlin' aroun' 'n fussin' with the fella nearest to 'em
Me, i’m the old fashioned kind
I was never good at follow-the-leader
Real real real real real real real
That’s me, as real as a yankee can be
That’s me
Millions o' years ago
There was a paleolithic age on earth
An' the whole world was young
And full o’the vim of constant rebirth
Brontosauruses 'n dinosaurs 'n pterodactyls
Ever’where abounding that was the case
'n plus the millions o' mammoths here 'n there
An' in addition there were lots o’men everywhere
Who had no hi-tech and no intellect 'nary a speck
But in that spot
Where it was so lush, where it was so hot
Where many animal was roamin'
An' nature was kind, life was thrivin'
There livin' was actual an' the feelin' was natural
I’m tellin' the truth
What-a-benign livin' some livin'
All’s forgiven come on home
Blew a truly unruly storm
That wrecked a boat in a climate warm
'n full o’ashy-colored cats all lookin'
White like ghosts
'n when the natives checked 'em out
It blew 'em away t’find that they resembled spirits
Long ago there was a legend
'bout a spirit who would someday come
A look at these cats
'n y' could see they prob’ly had some
So they welcomed 'em with peace and love
And everything there’s plenty of
'n soon the tables had turned to rigormortis
That’s when the castaway had his say
Like a dog had his day they told the
People that they were spirits actual
Y’see how perfectly a fable c’n be
Incorporated into what a cat’ll think is factual
What was an accident turns int' something
So unbelievably heaven-sent
Everybody falls for it
Right on down t' the militants
'n marchin' 'n the martyrs 'n the murder of lumumba
Wait’ll y’dig it on the map — airegin
Spelled backwards
Really’re closin' up the gap — airegin
Gone fac’wards
Back long time ago they saw a ghost
Ghost made a boast
Soon that ghost was host
Wait’ll y’dig it on the map — airegin
Spelled backwards
Really’re closin' up the gap — airegin
Gone fac’wards
Those losing their hue
They goofed 'n got the wrong view
First, things reverse, last is first!
Y' dig it!

(traduzione)

Aspetta lo scaverai sulla mappa — airegin
Scritto al contrario
Stiamo davvero colmando il divario: airegin
Andato a faccia in giù
Molto tempo fa hanno visto un fantasma
Ghost ha fatto un vantaggio
Presto quel fantasma fu ospite
Ripetere le prime 8 battute
Quelli che perdono il loro colore
Hanno scherzato e ottenuto la visione sbagliata
Primo, le cose invertono, l'ultimo è il primo!
Lo scavi!
Cosa ne pensi di questo, prendi un carico a'
Cosa ti dico
Che cos'è questo posto nessuno lo sa
Non ci sono tracce del tipo di luogo in cui era
Prima che venisse scoperto dal tipo di
Gatto che sa che la terra gli appartiene
Ai tempi in cui il mondo era giovane
Un uomo era un dio vivente
E ha camminato su questa zolla terrena
Questa era una merda su cui Dio avrebbe calpestato
Finché un giorno uno sconosciuto è atterrato
Con una linea o'jive
L'ha posto sui nativi finché non li ha fatti pensare
Forse che dovrebbero davvero prenderne cinque
E ha rubato rapidamente l'anima dei nativi
Quindi poteva controllarlo
E si occupava di quel lavoro missionario
Finché la terra non era sua
Non ho mai sentito una storia così complicata
A dire il vero non ne ho mai sentito un altro
Questo esasperava di più
Che narrativa esasperante
Sull'anima sensibile e gentile che sono
'quando stavo gattonando' in m'crib
Stavo pensando di tutti i tipi
Aw'ready, avevo capito il "taglio di m'jib"
Il tipo di anima a cui non è mai piaciuto non dire 'r vivere una bugia
Un corpo che si stava costantemente allungando
A min' pensa sempre a cose di mente alta
Ehi!
sono sempre stato un essere libero
Non ho mai avuto un custode, perché le persone no
Impara a muoverti insieme invece che a
Intromettersi e agitarsi con il tizio più vicino a loro
Io, io sono il tipo vecchio stile
Non sono mai stato bravo a seguire il leader
reale reale reale reale reale reale reale
Sono io, reale come può essere uno yankee
Sono io
Milioni di anni fa
C'era un'era paleolitica sulla terra
E il mondo intero era giovane
E pieno del vim della costante rinascita
Brontosauri, dinosauri e pterodattili
Dappertutto era il caso
'n più i milioni di mammut qua e là
Inoltre, c'erano molti uomini dappertutto
Che non aveva l'hi-tech e l'intelletto nemmeno un puntino
Ma in quel punto
Dove era così rigoglioso, dove faceva così caldo
Dove molti animali vagavano
Una natura era gentile, la vita prosperava
La vita era reale e la sensazione era naturale
Sto dicendo la verità
Che-benigno vivere un po' vivere
Tutto è perdonato, vieni a casa
Soffiò una tempesta davvero indisciplinata
Ciò ha fatto naufragare una barca in un clima caldo
'N pieno di gatti color cenere tutti alla ricerca'
Bianchi come fantasmi
'n quando i nativi li hanno controllati
Li ha sbalorditi scoprendo che assomigliavano agli spiriti
Molto tempo fa c'era una leggenda
su uno spirito che un giorno sarebbe venuto
Uno sguardo a questi gatti
'n y' poteva vedere che probabilmente ne avevano alcuni
Così li hanno accolti con pace e amore
E tutto quello che c'è in abbondanza
Ben presto i tavoli si erano trasformati in rigormortis
Fu allora che il naufrago disse la sua
Come se un cane avesse avuto la sua giornata, gli hanno detto
Persone che erano spiriti reali
Vedi come può essere perfettamente una favola
Incorporato in ciò che un gatto penserà essere reale
Quello che era un incidente si trasforma in qualcosa
Così incredibilmente mandato dal cielo
Tutti ci cascano
Proprio sotto i militanti
'n Marchin' 'n the Martiri 'n l'omicidio di lumumba
Aspetta lo scaverai sulla mappa — airegin
Scritto al contrario
Stiamo davvero colmando il divario: airegin
Andato a faccia in giù
Molto tempo fa hanno visto un fantasma
Ghost ha fatto un vantaggio
Presto quel fantasma fu ospite
Aspetta lo scaverai sulla mappa — airegin
Scritto al contrario
Stiamo davvero colmando il divario: airegin
Andato a faccia in giù
Quelli che perdono il loro colore
Hanno scherzato e ottenuto la visione sbagliata
Primo, le cose invertono, l'ultimo è il primo!
Lo scavi!