Traduzione del testo della canzone Bring Me Home - Millencolin

Bring Me Home (originale)

I’ve had a thorn in my heart, it was there from the start
I had a life it was sad, it was all I had
I died a bit every day
I had a girl, she was fine, we could walk the line
A fat house and a car, thought I was a star
I died a bit every day
And when the lights go out, you can see me go
All filled up with doubts, yeah it’s all I know
Then you’ll tell me
Get up, come on, don’t worry now, my old friend
Get up, come on, together now there’s no end
Get up, come on, we’ll show them now the way we roam
I’m gonna bring you home
I had to change for the good, hope you understood
I had to go underground and you were not around
I improve a bit every day
I’ve got no girl, no big house, still I’m living large
Got the peace in my mind, it was hard to find
I fight and now it’s looking bright
And when the lights go out, you can see me go
With a smile on my face, yeah, it’s all I know
And I tell you
Get up, come on, don’t worry now, my old friend
Get up, come on, together now there’s no end
Get up, come on, we’ll show them now the way we roam
You know I’m gonna tell you
Get up, come on, don’t worry now, my old friend
Get up, come on, together now there’s no end
Get up, come on, we’ll show them now the way we roam
I’m gonna bring you home
Yeah, I’m gonna bring you home
Oh, I’m gonna bring you home
Yeah, I’m gonna bring you home
Yeah
Get up, come on
Don’t you worry now, my old friend
Get up, come on
Yeah, I’m gonna bring you (home)
Get up, come on, don’t worry now, my old friend
Get up, come on, together now there’s no end
Get up, come on, we’ll show them now the way we roam
You know I’m gonna tell you
Get up, come on, don’t worry now, my old friend
Get up, come on, together now there’s no end
Get up, come on, we’ll show them now the way we roam
I’m gonna bring you home

(traduzione)

Ho avuto una spina nel cuore, c'era fin dall'inizio
Ho avuto una vita che era triste, era tutto ciò che avevo
Sono morto un po' ogni giorno
Avevo una ragazza, stava bene, potevamo andare oltre
Una casa grassa e una macchina, pensavo di essere una star
Sono morto un po' ogni giorno
E quando le luci si spengono, puoi vedermi andare
Tutto pieno di dubbi, sì, è tutto ciò che so
Allora me lo dirai
Alzati, dai, non preoccuparti ora, mio vecchio amico
Alzati, dai, insieme ora non c'è fine
Alzati, dai, ora mostreremo loro il modo in cui vaghiamo
Ti riporto a casa
Ho dovuto cambiare in bene, spero che tu abbia capito
Dovevo andare sottoterra e tu non c'eri
Ogni giorno miglioro un po'
Non ho una ragazza, nessuna casa grande, eppure vivo alla grande
Ho la pace nella mia mente, è stato difficile da trovare
Combatto e ora sembra luminoso
E quando le luci si spengono, puoi vedermi andare
Con un sorriso sul viso, sì, è tutto ciò che so
E te lo dico
Alzati, dai, non preoccuparti ora, mio vecchio amico
Alzati, dai, insieme ora non c'è fine
Alzati, dai, ora mostreremo loro il modo in cui vaghiamo
Sai che te lo dirò
Alzati, dai, non preoccuparti ora, mio vecchio amico
Alzati, dai, insieme ora non c'è fine
Alzati, dai, ora mostreremo loro il modo in cui vaghiamo
Ti riporto a casa
Sì, ti porterò a casa
Oh, ti porterò a casa
Sì, ti porterò a casa
Sì
Alzati, dai
Non preoccuparti ora, mio vecchio amico
Alzati, dai
Sì, ti porterò (a casa)
Alzati, dai, non preoccuparti ora, mio vecchio amico
Alzati, dai, insieme ora non c'è fine
Alzati, dai, ora mostreremo loro il modo in cui vaghiamo
Sai che te lo dirò
Alzati, dai, non preoccuparti ora, mio vecchio amico
Alzati, dai, insieme ora non c'è fine
Alzati, dai, ora mostreremo loro il modo in cui vaghiamo
Ti riporto a casa