Traduzione del testo della canzone Fingers Crossed - Millencolin

Fingers Crossed (originale)

I always knew you were a keeper
Maybe not exactly from day one
Definitely wanted to be overdone
And even though you are a sleeper
Well, to me that’s never been a crime
And afterall, well you, yeah you woke up in time
So now you’re back on your feet again
Now you’re back to compete with men
Now you’re back and it took some time
To get from misery to prime
Now you’re back here to change the world
Now you’re back and I say «Go girl»
Now you’re back and you’ll do just fine
'cause after rainy days the sun will shine
I know I’ve been part of the reasons
Why you sometimes felt the sore
And I’m sorry I didn’t give you more
But now you’re having better seasons
And your mom she’s watching you
From above with fingers crossed for everything you do
So now you’re back on your feet again
Now you’re back to compete with men
Now you’re back and it took some time
To get from misery to prime
Now you’re back here to change the world
Now you’re back and I say «Go girl»
Now you’re back and you’ll do just fine
So don’t resign
'cause after rainy days the sun will shine
It doesn’t matter what others say
Even those you call friends
Don’t leave it out for another day
This might be your big chance
And you’re the one always beside me
When I’m lost you’re always to guide me
It’s about time that I gave you something back, something back
And I’m the one selfish and greedy
Never cared enough of what you needed
But even still you had the strength to get back in the end
So now you’re back on your feet again
Now you’re back to compete with men
Now you’re back and it took some time
To get from misery to prime
Now you’re back here to change the world
Now you’re back and I say: «Go girl»
Now you’re back and you’ll do just fine
So don’t resign
'cause after rainy days the sun will shine
On you
I know the sun will shine
For you
I know you’ll do just fine
Yeah you
I know the sun will shine
On you, yeah…

(traduzione)

Ho sempre saputo che eri un custode
Forse non esattamente dal primo giorno
Decisamente da essere esagerato
E anche se dormi
Bene, per me non è mai stato un crimine
E dopotutto, beh, sì, ti sei svegliato in tempo
Quindi ora sei di nuovo in piedi
Ora sei tornato per competere con gli uomini
Ora sei tornato e ci è voluto del tempo
Per passare dalla miseria al primo
Ora sei tornato qui per cambiare il mondo
Ora sei tornata e ti dico "Vai ragazza"
Ora sei tornato e farai bene
perché dopo i giorni di pioggia splenderà il sole
So di aver fatto parte dei motivi
Perché a volte sentivi la piaga
E mi dispiace di non averti dato di più
Ma ora hai stagioni migliori
E tua madre ti sta guardando
Dall'alto con le dita incrociate per tutto quello che fai
Quindi ora sei di nuovo in piedi
Ora sei tornato per competere con gli uomini
Ora sei tornato e ci è voluto del tempo
Per passare dalla miseria al primo
Ora sei tornato qui per cambiare il mondo
Ora sei tornata e ti dico "Vai ragazza"
Ora sei tornato e farai bene
Quindi non dimetterti
perché dopo i giorni di pioggia splenderà il sole
Non importa cosa dicono gli altri
Anche quelli che chiami amici
Non lasciarlo fuori per un altro giorno
Questa potrebbe essere la tua grande occasione
E tu sei quello sempre accanto a me
Quando mi sono perso sei sempre tu a guidarmi
Era ora che ti restituissi qualcosa, qualcosa in cambio
E io sono l'unico egoista e avido
Non mi è mai importato abbastanza di ciò di cui avevi bisogno
Ma anche tu hai avuto la forza di tornare alla fine
Quindi ora sei di nuovo in piedi
Ora sei tornato per competere con gli uomini
Ora sei tornato e ci è voluto del tempo
Per passare dalla miseria al primo
Ora sei tornato qui per cambiare il mondo
Adesso sei tornata e io ti dico: «Vai ragazza»
Ora sei tornato e farai bene
Quindi non dimetterti
perché dopo i giorni di pioggia splenderà il sole
Su di te
So che il sole splenderà
Per te
So che te la caverai benissimo
si tu
So che il sole splenderà
Su di te, sì...