Traduzione del testo della canzone Material Boy - Millencolin

Material Boy (originale)

I’m leaving the Wat.
To Buddhism no longer loyal.
I’m breaking my heart, as my compassion to the third world
turned to greed.
Bye bye, real McCoy, no ideals as if I was royal.
Now, I’m a material boy.
There’s nothing in this world I don’t think I need.
Now I’m shopping, I’m not stopping.
There’ll always be new stuff to buy
and I’ll expand my needs somehow.
I bought an iMac and mouse, a phone to go with my new spirit.
Next step might be a house, six bedrooms and a pool just for me.
I will live like a Tsar, the beggars chant won’t hear it.
I’ll have a boat, new TV and car.
And in my mouth a fat Cuban cigar.
Now I’m shopping, I’m not stopping.
There’ll always be new stuff to buy
and I’ll expand my needs somehow.
I’ll expand my needs somehow I swear.

(traduzione)

Lascio il Wat.
Al buddismo non più fedele.
Mi sto spezzando il cuore, come la mia compassione per il terzo mondo
trasformato in avidità.
Ciao ciao, vero McCoy, niente ideali come se fossi reale.
Ora, sono un ragazzo materiale.
Non c'è niente in questo mondo di cui non credo di aver bisogno.
Adesso faccio la spesa, non mi fermo.
Ci saranno sempre nuove cose da acquistare
e in qualche modo amplierò i miei bisogni.
Ho acquistato un iMac e un mouse, un telefono da connettere con il mio nuovo spirito.
Il prossimo passo potrebbe essere una casa, sei camere da letto e una piscina solo per me.
Vivrò come uno zar, il canto dei mendicanti non lo sentirà.
Avrò una barca, una TV nuova e un'auto.
E in bocca un grosso sigaro cubano.
Adesso faccio la spesa, non mi fermo.
Ci saranno sempre nuove cose da acquistare
e in qualche modo amplierò i miei bisogni.
Espanderò i miei bisogni in qualche modo, lo giuro.