Testi di Ray - Millencolin

Ray (originale)

Hey, what the hell do you want me to do?
Hey, does it
look like I’m static to you?
Well, you might look twice
cause I’m moving.
OK, you see that I can walk which is good, but still you’re
trying to make me talk like you would.
Your intention’s
nice, you’re improving.
For all you know you’re doing fine, but I guess it shows
shows that even jewelry that’s fake do shine.
So shut your mouth now big boy, I’m just myself not your
toy.
It’s in my nature to be changing.
Now is it so hard to see?
You can not make me to be
someone who never will be changing.
So what the hell do you want me to say?
Another halting
rhyme, another cliche.
Well, you might be right this one
time.
You take for granted I’m your servant subdued.
It
doesn’t make sense to me, but to you.
So here’s one
last bright make shift rhyme.
For all you know I’m just a fool, but I guess that shows
that you can not judge the dog just by it’s drool.
I’m losing you for a big smile on my face.
You’re nothing
new and not hard to replace.
I’m losing you but I’m not
losing ground.
So Peekaboo!
And you won’t be around.
Cause I change with time and that’s not a crime.
Someone like you can not derange me.
Yeah, I change
with time and that’s not a crime.
It’s in my nature to be changing.

(traduzione)

Ehi, cosa diavolo vuoi che faccia?
Ehi, lo fa
ti sembra che io sia statico?
Beh, potresti guardare due volte
perché mi sto muovendo.
OK, vedi che io posso camminare, il che è buono, ma lo sei comunque
cercando di farmi parlare come faresti tu.
Le tue intenzioni
bello, stai migliorando
Per quanto ne sai, stai andando bene, ma suppongo che lo dimostri
mostra che anche i gioielli falsi brillano.
Quindi chiudi la bocca ora ragazzone, sono solo me stesso, non tuo
giocattolo.
È nella mia natura cambiare.
Ora è così difficile da vedere?
Non puoi costringermi a essere
qualcuno che non cambierà mai.
Allora, cosa diavolo vuoi che ti dica?
Un altro arresto
rima, un altro cliché.
Bene, potresti avere ragione su questo
tempo.
Dai per scontato che io sia il tuo servo sottomesso.
Esso
non ha senso per me, ma per te.
Quindi eccone uno
ultima brillante rima del cambio di marcia.
Per quel che ne sai, sono solo uno sciocco, ma suppongo che si veda
che non puoi giudicare il cane solo dalla sua bava.
Ti sto perdendo per un grande sorriso sul mio viso.
Non sei nessuno
nuovo e non difficile da sostituire.
Ti sto perdendo ma non lo sono
Perdendo terreno.
Quindi Peekaboo!
E non sarai in giro.
Perché cambio col tempo e non è un crimine.
Uno come te non può squilibrarmi.
Sì, cambio
con il tempo e questo non è un reato.
È nella mia natura cambiare.