Testi di Reach You - Millencolin

Reach You (originale)

Well, I saw you in a bar
I was not on your radar
Well, I tried to catch your eyes
But I was just some random guy
Well, I asked you for a dance
You said, «No, there is not a chance»
I didn’t know if my heart would mend
I saw you leaving with a friend
All I want is to reach you
And show what I’m about
You’re not someone to preach to
You got most things figured out
All I want is to reach you
But still I’m left in doubt
If you will accept me reaching out
I almost lost my head
Was the second time we met
Do you remember me from that bar?
What do you think the chances are?
You said, «I don’t mean to be cruel
Or to make you look like a fool
But if it’s me you want to stalk
Just give it up and take a walk»
Come on
All I want is to reach you
And show what I’m about
You’re not someone to preach to
You got most things figured out
All I want is to reach you
But still I’m left in doubt
If you will accept me reaching out
I’ve been turned down and left upon
The darkest moment for any cloud
I try to make it day-by-day again
As soon as I get back up, I’m gonna call
I’ll be reaching out
'Cause all I want is to reach you
And show what I’m about
You’re not someone to preach to
You got most things figured out
All I want is to reach you
But still I’m left in doubt
If you will accept me reaching out
Or if you will leave me here in doubt
If you will accept me reaching out

(traduzione)

Beh, ti ho visto in un bar
Non ero sul tuo radar
Bene, ho cercato di catturare i tuoi occhi
Ma ero solo un ragazzo a caso
Bene, ti ho chiesto di ballare
Hai detto: «No, non c'è possibilità»
Non sapevo se il mio cuore si sarebbe riparato
Ti ho visto partire con un amico
Tutto quello che voglio è raggiungerti
E mostra di cosa mi occupo
Non sei qualcuno a cui predicare
Hai capito la maggior parte delle cose
Tutto quello che voglio è raggiungerti
Ma sono ancora in dubbio
Se accetterai che ti chiami
Ho quasi perso la testa
È stata la seconda volta che ci siamo incontrati
Ti ricordi di me da quel bar?
Quali pensi siano le possibilità?
Hai detto: «Non voglio essere crudele
O per farti sembrare uno stupido
Ma se sono io, vuoi perseguitare
Basta denunciare e fare una passeggiata»
Dai
Tutto quello che voglio è raggiungerti
E mostra di cosa mi occupo
Non sei qualcuno a cui predicare
Hai capito la maggior parte delle cose
Tutto quello che voglio è raggiungerti
Ma sono ancora in dubbio
Se accetterai che ti chiami
Sono stato rifiutato e lasciato
Il momento più buio per qualsiasi nuvola
Cerco di farcela di nuovo giorno per giorno
Non appena mi alzo, chiamo
Ti contatterò
Perché tutto ciò che voglio è raggiungerti
E mostra di cosa mi occupo
Non sei qualcuno a cui predicare
Hai capito la maggior parte delle cose
Tutto quello che voglio è raggiungerti
Ma sono ancora in dubbio
Se accetterai che ti chiami
O se mi lascerai qui in dubbio
Se accetterai che ti chiami