Traduzione del testo della canzone My Battle - Millie B

My Battle (originale)

Let me tell you a story about my life
I’ve been through things that really aren’t nice
I got diagnosed with depression in June
I got medication for it very soon
I just wanted to be my old me again
No one understood or felt my pain
I would sit in my room every night
Thinking in my head, «I can’t win this fight»
I remember when I nearly took my own life
The look in my mum’s eyes, I’ll never forget
Tears running down her face, I was filled with regret
Now my pain turned into physical pain
I wouldn’t be here if it wasn’t for the vein
I didn’t want to be here any more
The devil in my head would pick out my flaws
I was hurt, I was slow, I was weak inside
I can’t do this any more
I wish things could go back to
How they were
I can’t do this any more
I wish things could go back to
How they were
I turned into a person that people didn’t know
But now I’m recovering and people see me as Millie B
Millie B
I do it for the people who wanna see me
Not for people who disapprove
I’m winning my battle and I ain’t gonna lose
I’m gonna carry on doing what I’m doing
Don’t have time for people dissing and booing
I want people to know that I have feelings
When I spit bars I can feel myself healing
Healing inside for the pain that I’ve had
I hope you’re watching me up there dad
You got taken by the angels in the
I can see you, you’re the bright star in the sky
I just want people to see me for me
People will either love me or hate me
I can’t do this any more
I wish things could go back to
How they were
I can’t do this any more
I wish things could go back to
How they were

My Battle (traduzione)

Lascia che ti racconti una storia sulla mia vita
Ho passato cose che davvero non sono belle
Mi è stata diagnosticata la depressione a giugno
Ho ottenuto i farmaci per questo molto presto
Volevo solo essere di nuovo il mio vecchio me
Nessuno ha capito o sentito il mio dolore
Ogni notte mi sedevo nella mia stanza
Pensando nella mia testa, "non posso vincere questa battaglia"
Ricordo quando quasi mi tolsi la vita
Lo sguardo negli occhi di mia mamma non lo dimenticherò mai
Le lacrime le rigavano il viso, ero piena di rimpianto
Ora il mio dolore si è trasformato in dolore fisico
Non sarei qui se non fosse per la vena
Non volevo più essere qui
Il diavolo nella mia testa avrebbe individuato i miei difetti
Sono stato ferito, ero lento, ero debole dentro
Non posso più farlo
Vorrei che le cose potessero tornare a
Come erano
Non posso più farlo
Vorrei che le cose potessero tornare a
Come erano
Mi sono trasformato in una persona che la gente non conosceva
Ma ora mi sto riprendendo e le persone mi vedono come Millie B
Millie B
Lo faccio per le persone che vogliono vedermi
Non per le persone che disapprovano
Sto vincendo la mia battaglia e non perderò
Continuerò a fare quello che sto facendo
Non ho tempo per le persone che insultano e fischiano
Voglio che le persone sappiano che provo dei sentimenti
Quando sputo le sbarre, posso sentirmi guarire
Guarire dentro per il dolore che ho avuto
Spero che tu mi stia guardando lassù papà
Sei stato preso dagli angeli nel
Posso vederti, sei la stella luminosa nel cielo
Voglio solo che le persone mi vedano per me
Le persone mi ameranno o mi odieranno
Non posso più farlo
Vorrei che le cose potessero tornare a
Come erano
Non posso più farlo
Vorrei che le cose potessero tornare a
Come erano