Traduzione del testo della canzone Dainty June and Her Farmboys - Milton Rosenstock, Lane Bradbury, Jule Styne

Dainty June and Her Farmboys (originale)

Extra!
Extra!
Hey, look at the headline!
Historical news is being made
Extra!
Extra!
They’re drawing a red line
Around the biggest scoop of the decade
A barrel of charm
A fabulous thrill
The biggest little headline in vaudeville!
(spoken)
Presenting
In person
That 5' 2″ bundle of dynamite
Dainty… June!
Hello, everybody!
My name is June!
What’s yours?
(sung)
I have a moo cow
A new cow
A true cow
Named Caroline
Moo, moo, moo, moo!
She’s an extra-special friend of mine
Moo, moo, moo, moo!
I like everything about her fine!
Moo, moo, moo, moo!
She likes to 'moooooo' in the moonlight
When the mooooody mooooon appears
And when she 'mooooos' in the moonlight
Gosh, it’s moooo-sic to my ears
She’s so mooooo-sical!
She loves a man cow
A tan cow who can cow her
With a glance
Moo, moo, moo, moo!
When he winks at her, she starts to dance
Moo, moo, moo, moo!
It’s what grown-ups call a real romance
Moo, moo, moo, moo!
But if we mooo-ved to the city
Or we settled by the shore
She’d make the mooooo-ve
'Cause she loves me more!
Thank you very much
That’s all
But we have a great finish!
I’m sure.
But Mr. Grantziger--
Ah… hit it!
Broadway!
Broadway!
We’ve missed it so
We’re leaving soon and taking June
To star her in a show!
Bright lights, white lights
Rhythm and romance
The train is late, so while we wait
We’re gonna do a little dance!
Broadway!
Broadway!
How great you are!
I’ll leave the farm, with all its charm
To be a Broadway star!
Bright lights, white lights
Where the neons glow
My bag is packed
I’ve got my act
So all aboard
C’mon, let’s go!
Let’s go!
Wait!
Stop the train
Stop the music
Stop everything!
I can’t go to Broadway with you
Why not, Dainty June?
Because…
Everything in life that really matters is right here
What care I for tinsel, or glamour
When I have friendship and true love
I’m staying here… with Caroline!
HOORAY!

(traduzione)

Extra!
Extra!
Ehi, guarda il titolo!
Si stanno facendo notizie storiche
Extra!
Extra!
Stanno tracciando una linea rossa
Intorno al più grande scoop del decennio
Un barile di fascino
Un'emozione favolosa
Il piccolo titolo più importante del vaudeville!
(parlato)
Presentare
Di persona
Quel fascio di 5' 2 pollici di dinamite
Delicato... giugno!
Ciao a tutti!
Mi chiamo giugno!
Qual è il tuo?
(cantato)
Ho una mucca
Una nuova mucca
Una vera mucca
Si chiama Carolina
Muu, muu, muu, muu!
È una mia amica davvero speciale
Muu, muu, muu, muu!
Mi piace tutto di lei!
Muu, muu, muu, muu!
Le piace "moooo" al chiaro di luna
Quando appare il mooooody moooooon
E quando "moooo" al chiaro di luna
Accidenti, è moooo-sic per le mie orecchie
È così mooooo-sicale!
Adora una mucca
Una mucca abbronzata che può intimorirla
Con uno sguardo
Muu, muu, muu, muu!
Quando le fa l'occhiolino, lei inizia a ballare
Muu, muu, muu, muu!
È ciò che gli adulti chiamano una vera storia d'amore
Muu, muu, muu, muu!
Ma se andiamo in città
Oppure ci siamo sistemati sulla riva
Farebbe il mooooo-ve
Perché mi ama di più!
Grazie mille
È tutto
Ma abbiamo un ottimo risultato!
Sono sicuro.
Ma il signor Grantziger...
Ah... colpisci!
Broadway!
Broadway!
Ci è mancato così
Partiremo presto e prenderemo giugno
Per recitarla in uno spettacolo!
Luci intense, luci bianche
Ritmo e romanticismo
Il treno è in ritardo, quindi mentre aspettiamo
Faremo un piccolo ballo!
Broadway!
Broadway!
Quanto sei grande!
Lascerò la fattoria, con tutto il suo fascino
Essere una star di Broadway!
Luci intense, luci bianche
Dove i neon brillano
La mia borsa è pronta
Ho il mio atto
Quindi tutti a bordo
Dai, andiamo!
Andiamo!
Attesa!
Ferma il treno
Ferma la musica
Ferma tutto!
Non posso venire a Broadway con te
Perché no, Dainty June?
Perché…
Tutto nella vita che conta davvero è proprio qui
Che m'importa dell'orpello o del glamour
Quando ho l'amicizia e il vero amore
Resto qui... con Caroline!
URRA!