Traduzione del testo della canzone All I Need Is the Girl - Milton Rosenstock, Paul Wallace, Jule Styne

All I Need Is the Girl (originale)

Okay!
Well, you see, I’ll pretend I’m home getting dressed for a date
I take a comb, comb my hair
Take a flower, smell it, put it in my lapel
And then, I spot the audience!
Once my clothes were shabby
Tailors called me, «Cabbie»
Got so rough I took a vow
Said «this bum’ll
Be Beau Brummel»
Now I’m smooth and snappy
Now my tailor’s happy
I’m the cats meow
My wardrobe is a wow!
Paris silk!
Harris tweed!
There’s only one thing I need…
Got my tweed pressed
Got my best vest
All I need now is the girl
Got my striped tie
Got my hopes high
Got the time and the place
And I got rhythm
Now all I need is the girl to go with 'em
If she’ll
Just appear we’ll
Take this big town for a whirl
And if she’ll say, «My darling I’m yours»
I’ll throw away my striped tie
And my best pressed tweed
All I really need is the girl
I start easy!
Now I’m more debonair…
Ssssssssssssssh!
Break!
And I sell it here… I start this step, see?
And then I build it… Double it!
She appears all in white and I take her hand
Kiss it and lead her on the floor…
This step is good for the costume… Astaire bit!
La dah dah dah… Dah dah dah dah yah dah…
Now we waltz, strings come in
And I lift her… Again… Once more!
And now the tempo changes and all the lights come up
And I build for the finale!
Louise, that’s it!
Come on over here…
Give me your hand!
Now follow me… Faster!
Charleston…
Again… Do it again!
Turn!

(traduzione)

Va bene!
Beh, vedi, farò finta di essere a casa a vestirmi per un appuntamento
Prendo un pettine, mi pettino i capelli
Prendi un fiore, annusalo e mettilo nel mio bavero
E poi, vedo il pubblico!
Una volta i miei vestiti erano logori
I sarti mi chiamavano "taxi"
Sono diventato così duro che ho fatto un voto
Disse «questo barbone
Sii Beau Brummel»
Ora sono liscio e scattante
Ora il mio sarto è felice
Sono i gatti miao
Il mio guardaroba è un wow!
Seta di Parigi!
Tweed dell'Harris!
C'è solo una cosa di cui ho bisogno...
Ho stirato il mio tweed
Ho il mio giubbotto migliore
Tutto ciò di cui ho bisogno ora è la ragazza
Ho la mia cravatta a righe
Le mie speranze erano alte
Ho il tempo e il luogo
E ho il ritmo
Ora tutto ciò di cui ho bisogno è che la ragazza vada con loro
Se lo farà
Appari e lo faremo
Fai un giro in questa grande città
E se dirà: «Tesoro mio, sono tua»
Butterò via la mia cravatta a righe
E il mio miglior tweed pressato
Tutto ciò di cui ho veramente bisogno è la ragazza
Comincio facilmente!
Ora sono più disinvolto...
Ssssssssssssssh!
Rompere!
E lo vendo qui... inizio questo passaggio, vedi?
E poi lo costruisco... Raddoppialo!
Appare tutta in bianco e io le prendo la mano
Baciala e conducila sul pavimento...
Questo passaggio è buono per il costume... Astaire bit!
La dah dah dah... Dah dah dah dah yah dah...
Ora balliamo il valzer, entrano in gioco gli archi
E la sollevo... Ancora... Ancora una volta!
E ora il tempo cambia e tutte le luci si accendono
E costruisco per il finale!
Luisa, è così!
Vieni qui...
Dammi la mano!
Ora seguimi... Più veloce!
Charleston…
Di nuovo... Fallo di nuovo!
Giro!