Traduzione del testo della canzone You Gotta Have a Gimmick - Milton Rosenstock, Faith Dane, Jule Styne

You Gotta Have a Gimmick (originale)

Mazeppa
You can pull all the stops out
Till they call the cops out
Grind your behind till you’re bend
But you gotta get a gimmick
If you wanna get a hand
You can sacrifice your sacharo
Working in the back row
Bump in a dump till you’re dead
Kid you gotta have a gimmick
If you wanna get ahead
You can uh… You can uh…
You can uh… uh…uh…
That’s how Burlesque was born
So I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with a horn…
Once I was a Schleppa
Now I’m Miss Mazzeppa
With my revolution in dance
You gotta have a gimmick
If you wanna have a chance!
Electra
She can uh… She can uh…
She can uh… uh…uh…
They’ll never make her pitch
Me, I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with a switch
I’m electrifying
And I ain’t even trying
I never had to sweat to get paid
'Cause if you got a gimmick
Gypsy girl, you got it made
Tessie Tura
All them uh and then uh…
And that uh… uh…uh…
Ain’t gonna spell success
Me, I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with finesse
Lady Tura is so much more then purer
Than all them other ladies because-
You gotta get a gimmick
If you wanna get applause
ALL
Do something special
Anything special
And you’ll get better because
Come on and just do mimic
When you gotta gimmick
Take a look how different we are!
Electra
If you wanna make it
Twinkle while you shake it
Tura
If you wanna grind it
Wait till you refined it
Mazeppa
If you wanna stump it
Bump it with a trumpet!
ALL
Get yourself a gimmick and you too
Can be a star!

You Gotta Have a Gimmick (traduzione)

Mazappa
Puoi tirare fuori tutte le fermate
Finché non chiamano la polizia
Macina il tuo sedere finché non sei piegato
Ma devi trovare un espediente
Se vuoi dare una mano
Puoi sacrificare il tuo sacharo
Lavorare nell'ultima fila
Buttati in una discarica finché non sei morto
Ragazzo, devi avere un trucco
Se vuoi andare avanti
Puoi uh... puoi uh...
Puoi ehm... ehm... ehm...
È così che è nato il Burlesque
Quindi io ehm... e io ehm...
E io ehm... ehm... ehm...
Ma lo faccio con un corno...
Una volta ero una Schleppa
Adesso sono la signorina Mazzeppa
Con la mia rivoluzione nella danza
Devi avere un trucco
Se vuoi avere una possibilità!
Elettra
Lei può uh... Lei può uh...
Lei può ehm... ehm... ehm...
Non la faranno mai lanciare
Io, io ehm... e io ehm...
E io ehm... ehm... ehm...
Ma lo faccio con un interruttore
Sono elettrizzante
E non ci sto nemmeno provando
Non ho mai dovuto sudare per essere pagato
Perché se hai un espediente
Ragazza zingara, ce l'hai fatta
Tessi Tura
Tutti loro uh e poi uh...
E quello ehm... ehm... ehm...
Non significherà il successo
Io, io ehm... e io ehm...
E io ehm... ehm... ehm...
Ma lo faccio con finezza
Lady Tura è molto più che pura
Di tutte quelle altre donne perché-
Devi trovare un trucco
Se vuoi ricevere applausi
TUTTO
Fai qualcosa di speciale
Niente di speciale
E starai meglio perché
Dai e fai solo l'imitazione
Quando devi truccarti
Dai un'occhiata a quanto siamo diversi!
Elettra
Se vuoi farcela
Brilla mentre lo scuoti
Tura
Se vuoi macinare
Aspetta di perfezionarlo
Mazappa
Se vuoi fermarlo
Colpiscilo con una tromba!
TUTTO
Procurati un espediente e anche tu
Può essere una star!