Traduzione del testo della canzone Effigy - Ministry

Effigy (originale)

You are the only person I know
But I take you round to people who are on the go Well you took me to a picture show
And what’s the first thing I see
But them burning pictures of my head to toe, hey!
I’m not an effigy, no, no!
I asked you if you would be mad
If I packed my things and moved away to faraway land
Well I packed my things and I moved to this place
And what’s the first thing I see
But them burning pictures of me in my face, hey!
I’m not an effigy, no, no!
Well I moved back from this faraway land
Walked right into a room with me mum and me dad
Well I saw my picture hanging on the wall
They tried to rip it and burn it But it just withstood it all and I said hey!
I’m not an effigy
I’m not angry
I’m not an effigy… hey!
Well walking around this stinking town
I look up at the buildings and they get me down
Well I look to my left and then I look to my right
And then I realize they’ve been striking at me Since the middle of last night, hey!
I’m not an effigy

Effigy (traduzione)

Sei l'unica persona che conosco
Ma ti porto in giro da persone che sono in movimento, beh, mi hai portato a un programma fotografico
E qual è la prima cosa che vedo
Ma quelle foto brucianti della mia testa ai piedi, ehi!
Non sono un'effigie, no, no!
Ti ho chiesto se saresti stato pazzo
Se ho fatto le valigie e mi sono trasferito in una terra lontana
Bene, ho fatto le valigie e mi sono trasferito in questo posto
E qual è la prima cosa che vedo
Ma quelle foto che mi bruciano in faccia, ehi!
Non sono un'effigie, no, no!
Bene, sono tornato da questa terra lontana
Sono entrato in una stanza con me mamma e me papà
Bene, ho visto la mia foto appesa al muro
Hanno provato a strapparlo e bruciarlo, ma ha semplicemente resistito a tutto e ho detto ehi!
Non sono un'effigie
Non sono arrabbiato
Non sono un'effigie... ehi!
Bene, passeggiando per questa città puzzolente
Guardo gli edifici e loro mi buttano giù
Bene, guardo alla mia sinistra e poi guardo alla mia destra
E poi mi rendo conto che mi hanno colpito da metà di ieri notte, ehi!
Non sono un'effigie