Traduzione del testo della canzone Life Is Good - Ministry

Life Is Good (originale)

What do you say to the ones you love
About the shit you’ve seen?
Third time back from the war in Iraq
A never ending dream
Bodies & limbs scattered all over town
It’s all I ever see
Come back home to the same ol' shit
There’s nothing here for me
Life is good!
What do you say to the best of friends
When they ask what it’s like?
I tell them I kill everything that moves
Within my rifle site
I look into the eyes of my unborn child
And I tell you what I see
The same damn eyes as a day old corpse
On a highway full of IEDs
Life is good!
What do you say to the guy on the street
Who wants to shake your hand
I’d rather take him down then talk to him later
You wouldn’t understand
I didn’t ever really wanna be this way
But this is what I’ve become
Can’t wait to see my unit again
To live and die by the gun
Life is good!

Life Is Good (traduzione)

Cosa dici alle persone che ami
Sulla merda che hai visto?
Terza volta dalla guerra in Iraq
Un sogno senza fine
Corpi e arti sparsi per tutta la città
È tutto ciò che ho mai visto
Torna a casa con la stessa vecchia merda
Non c'è niente qui per me
La vita è bella!
Cosa dici ai migliori amici
Quando chiedono com'è?
Dico loro che uccido tutto ciò che si muove
All'interno del mio sito di fucili
Guardo negli occhi del mio bambino non ancora nato
E ti dico quello che vedo
Gli stessi maledetti occhi di un cadavere di un giorno
Su un'autostrada piena di IED
La vita è bella!
Cosa dici al ragazzo della strada
Chi vuole stringerti la mano
Preferirei portarlo giù e poi parlargli più tardi
Non capiresti
Non ho mai voluto davvero essere così
Ma questo è ciò che sono diventato
Non vedo l'ora di rivedere la mia unità
Vivere e morire con la pistola
La vita è bella!