Traduzione del testo della canzone Nature of Love - Ministry

Nature of Love (originale)

Go!
Love
Hey!
Love
Love is like an open hand
Stings a little when it lands
Hold me closer
Hold me tighter
Hold me so damn close that my heart’s on fire
It’s a fantasy
It’s a nightmare
And the whole damn world is walking round in theirs
Love
I said love
Love
Love is like a razor blade
Double edge and double pain
Hold me closer
Hold me tighter
When I rip your flesh and the pain is fresh
It’s a fantasy
It’s a nightmare
And the whole damn world doesn’t seem to care
Love
I said love
(«This is the United States, alright, and in the United States today,
if a man wants to beat his own animal that’s his business.»)
Love
Love («And the subject position: horizontal»)
Love («And the subject position: vertical»)
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («Brain damage»)
Huh!
Love
Love is like a butcher knife
Double sharp for single lives
Hold me closer
Hold me tighter
As the lights go out and we start to shout (Huh!)
It’s a fantasy
It’s a nightmare
With a big black bruise and a handful of hair
Love
I said love
Love
I’m not finished yet!
Love
Go!
Love
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («The entire apparatus was then vibrated up and down»)
Love («If a man wants…»)
Love («Brain damage»)
Love («Yes?»)
Love («Brain damage»)
Love («If a man wants to beat his own animal that’s his business.»)
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («Brain damage»)

(traduzione)

Andare!
Amore
Ehi!
Amore
L'amore è come una mano aperta
Punge un po' quando atterra
Tienimi più vicino
Stringimi più forte
Stringimi così dannatamente vicino che il mio cuore va in fiamme
È una fantasia
È un incubo
E l'intero dannato mondo sta camminando nel loro
Amore
Ho detto amore
Amore
L'amore è come una lametta
Doppio bordo e doppio dolore
Tienimi più vicino
Stringimi più forte
Quando ti strappo la carne e il dolore è fresco
È una fantasia
È un incubo
E a tutto il dannato mondo non sembra importare
Amore
Ho detto amore
(«Questo è gli Stati Uniti, va bene, e negli Stati Uniti oggi,
se un uomo vuole picchiare il proprio animale, sono affari suoi.»)
Amore
Amore («E la posizione del soggetto: orizzontale»)
Amore («E la posizione del soggetto: verticale»)
Amore («Non c'erano leggi anti-crudeltà»)
Amore («danno cerebrale»)
Eh!
Amore
L'amore è come un coltello da macellaio
Doppio tagliente per vite singole
Tienimi più vicino
Stringimi più forte
Quando le luci si spengono e noi iniziamo a gridare (eh!)
È una fantasia
È un incubo
Con un grande livido nero e una manciata di capelli
Amore
Ho detto amore
Amore
non ho ancora finito!
Amore
Andare!
Amore
Amore («Non c'erano leggi anti-crudeltà»)
Amore («L'intero apparato è stato poi vibrato su e giù»)
Amore («Se un uomo vuole...»)
Amore («danno cerebrale»)
Amore («Sì?»)
Amore («danno cerebrale»)
Amore («Se un uomo vuole picchiare il proprio animale, sono affari suoi.")
Amore («Non c'erano leggi anti-crudeltà»)
Amore («danno cerebrale»)