Traduzione del testo della canzone Weekend Warrior - Ministry

Weekend Warrior (originale)

Now don’t even get me started on Monday
And Tuesday, that went straight to my head
Wednesday.
Really?
Oh go fuck yourself
And Thursday I’ll be in bed
Because Friday here I come
Always your most loyal son
And I’ve got vengeance written in my eyes
So fill me up, hey where’s the wine?
Yo pass the pipe, I need a light
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior
Now Friday night was no surprise
And I hit Saturday in perfect stride
Then Sunday comes with no regrets
It’s time to dry out
Oh you wanna bet?
The weekend isn’t over yet
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior
I know you hate to love to see me this way
You wanna be there when I need to be saved
But when tomorrow turns out just like today
You’ll wish you never let me out of my cage
Oh bitch you’re gonna fucking pay
Monday?
Oh God not again
You said you’d always be my friend
But I’m left standing here all by myself
So take me now if you wanna help
Because they’ve got hatred written in their eyes
And you know that really comes to my surprise
Ah fuck it because in five days I’m gonna settle the score
Just fill me up the give me more
Give me more
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior

Weekend Warrior (traduzione)

Ora non farmi iniziare nemmeno lunedì
E martedì mi è andato dritto alla testa
Mercoledì.
Davvero?
Oh vai a farti fottere
E giovedì sarò a letto
Perché venerdì eccomi qui
Sempre il tuo figlio più fedele
E ho la vendetta scritta nei miei occhi
Quindi riempimi, ehi, dov'è il vino?
Passa il tubo, ho bisogno di una luce
Perché sono un guerriero del fine settimana
Sono un guerriero del fine settimana
Ora venerdì sera non è stata una sorpresa
E ho raggiunto il sabato con un passo perfetto
Poi la domenica arriva senza rimpianti
È ora di asciugarsi
Oh vuoi scommettere?
Il fine settimana non è ancora finito
Perché sono un guerriero del fine settimana
Sono un guerriero del fine settimana
So che odi amare vedermi in questo modo
Vuoi essere lì quando ho bisogno di essere salvato
Ma quando il domani risulta proprio come oggi
Vorresti non farmi uscire dalla mia gabbia
Oh cagna, pagherai cazzo
Lunedi?
Oh Dio, non di nuovo
Hai detto che saresti sempre stato mio amico
Ma rimango qui in piedi da solo
Quindi portami ora se vuoi aiutare
Perché hanno l'odio scritto nei loro occhi
E sai che questo è davvero con mia sorpresa
Ah fanculo perché tra cinque giorni risolverò i conti
Riempimi e dammi di più
Dammi di più
Perché sono un guerriero del fine settimana
Sono un guerriero del fine settimana