Traduzione del testo della canzone Dionysus - Miocene

Dionysus (originale)

Soft focussing
And so certain of everything but
Nights fall so much darker now
Sweet mother money pulled you in
Into the corporate cowshed squealing at first
But eventually we all sleep
A forgetful smile on our faces
With our spiteful lord and god
Cold enough to fake it
The tears in our eyes
Older than the innocence we fake
Yet so much more alive
…but…
I am an island of madness
Marooned by my self-reference
The ego has landed
To sell their stunted little souls
In this sea of sense
Of comfort and contentment
When I pulled you close to me you couldn’t see
I needed more than your protection
Than your pity, than your face, than your gimmick
We exist with no limits, but as you amputate the heart within it
Depart…
Until I tear them all apart with it
Step by step
Inch by inch
Bit by bit (you fit right in)
Brick by brick
An elemental fuck you
To my traditional comtemparies
The peddlers of self-parody
And intellectual cowardice (saccarine sweet and full of shit)
Changing with the tide and constantly
Begging food, sweet semen from the dick that suckles you
Suck hard succubi, bob breathe and release
Soft lights and elevator music
Vaseline on the lens and your aching mouth
You’ve been castrated
And the irony is killing me softly
Please believe
I don’t want to hate you
Coward
Four more targets for my rage
This market that feeds on and feeds off the cleverest faith healers
How can I stand here and scream it like I mean it
When I just want to crank the crosshairs and yell «this one is for the children»
Welcome back from planet star
It’s only reasonable to take what you can
Well I’m coming back around
Because I think we’ve had a little too much
Sweet fucking reason
High… higher than the stars
Deep… deeper than beyond
Sleep… with her loving arms around you
Sleep now… in her gentle loving arms

(traduzione)

Messa a fuoco morbida
E così certo di tutto tranne
Le notti sono molto più buie adesso
I dolci soldi della madre ti hanno attirato
All'inizio strillando nella stalla aziendale
Ma alla fine dormiamo tutti
Un sorriso smemorato sui nostri volti
Con il nostro dispettoso signore e dio
Abbastanza freddo da fingere
Le lacrime nei nostri occhi
Più vecchio dell'innocenza che fingiamo
Eppure molto più vivo
…ma…
Sono un'isola di follia
Abbandonato dal mio autoreferenzialità
L'ego è atterrato
Per vendere le loro piccole anime rachitiche
In questo mare di senso
Di comfort e appagamento
Quando ti ho tirato vicino a me non riuscivi a vedere
Avevo bisogno di qualcosa di più della tua protezione
Della tua pietà, della tua faccia, della tua trovata
Noi esistiamo senza limiti, ma mentre amputate il cuore al suo interno
Parti...
Finché non li faccio a pezzi tutti con esso
Passo dopo passo
Un centimetro alla volta
A poco a poco (ci si adatta perfettamente)
Mattone su mattone
Un elementale vaffanculo
Ai miei compagni tradizionali
I venditori ambulanti di autoparodia
E codardia intellettuale (saccarina dolce e piena di merda)
Cambiare con la marea e costantemente
Mendicare cibo, dolce seme dal cazzo che ti succhia
Succhia forte succubi, respira e rilascia
Luci soffuse e musica da ascensore
Vaselina sull'obiettivo e sulla tua bocca dolorante
Sei stato castrato
E l'ironia mi sta uccidendo dolcemente
Per favore, credi
Non voglio odiarti
Vigliacco
Altri quattro bersagli per la mia rabbia
Questo mercato che si nutre e si nutre dei guaritori per fede più intelligenti
Come posso stare qui e urlarlo come se lo intendessi
Quando voglio solo girare il mirino e gridare «questo è per i bambini»
Bentornato dal pianeta stella
È ragionevole prendere quello che puoi
Bene, sto tornando indietro
Perché penso che abbiamo bevuto un po' troppo
Dolce fottuta ragione
Alto... più alto delle stelle
In profondità... più in profondità che oltre
Dormi... con le sue braccia amorevoli attorno a te
Dormi ora... tra le sue braccia gentili e amorevoli