Traduzione del testo della canzone De Ce? - Mira

De Ce? (originale)

Zi-mi, de ce-ți place să te minți
Când îmi spui că nu mai simți?
Eu știu că ți-e dor de ea
Și-ți dai doar motive să mai stai
Nu-nțeleg de ce nu ai
Curaj s-o alegi pe ea
Când știu că dacă ai pleca
Ți-ai găsi și liniștea
De ce spui că mă iubești?
Oare repeți în oglindă???
Se vede, nu simți ce vorbești
Ți-e frică să lași să se stingă
De ce vrei să mă folosești?
Cum poți să te uiți în oglindă?!
Zi-mi, de ce spui că mă iubești?
Se vede când tu mă privești
Că tot pe ea o vezi
De ce, de ce, aaa-aah
De ce, de ce, aaa-aah
De ce, de ce, aaaah
Ce mă ține lângă tine nici eu nu mai știu…
Mă agăț doar de speranță, dar e prea târziu…
Noi eram frumoși în poze și în amintiri
Acum e doar finalul trist al unei mari iubiri
Și nu vreau să-mi amintesc de noi așa
O femeie știi că simte, înțeleg tăcerea ta
Și chiar dacă o să-mi rupă inima
Lasă-mă să rup eu liniștea!
De ce spui că mă iubești?
Oare repeți în oglindă???
Se vede, nu simți ce vorbești
Ți-e frică să lași să se stingă
De ce vrei să mă folosești?
Cum poți să te uiți în oglindă?!
Zi-mi, de ce spui că mă iubești?
Se vede când tu mă privești
Că tot pe ea o vezi
Egoistă, dar nu mi-aș putea ierta
Nu pot fi fericită cu nefericirea ta
Sună nebunesc, venind din partea mea
Dar du-te unde spune inima!
De ce spui că mă iubești?
Oare repeți în oglindă???
Se vede, nu simți ce vorbești
Ți-e frică să lași să se stingă
De ce vrei să mă folosești?
Cum poți să te uiți în oglindă?!
Zi-mi, de ce spui că mă iubești?
Se vede când tu mă privești
Că tot pe ea o vezi

(traduzione)

Dimmi perché ti piace mentire
Quando mi dici che non lo senti più?
So che ti manca
E ti dai solo ragioni per restare
Non capisco perché non lo fai
Il coraggio di sceglierla
Quando so che se te ne andassi
Troveresti la pace
Perché dici che mi ami?
Ti ripeti allo specchio???
Ascolta, non puoi sentire di cosa stai parlando
Hai paura di farlo uscire
Perché vuoi usarmi?
Come puoi guardarti allo specchio?!
Dimmi, perché dici che mi ami?
Si vede quando mi guardi
Che la vedi ancora
Perché, perché, aaa-aah
Perché, perché, aaa-aah
Perché, perché, aaaah
Non so nemmeno cosa c'è accanto a te...
Mi aggrappo solo alla speranza, ma è troppo tardi
Eravamo belli nelle immagini e nei ricordi
Ora è solo la triste fine di un grande amore
E non voglio essere ricordato così
Una donna che conosci si sente, capisco il tuo silenzio
E anche se mi spezza il cuore
Lasciami rompere il silenzio!
Perché dici che mi ami?
Ti ripeti allo specchio???
Ascolta, non puoi sentire di cosa stai parlando
Hai paura di farlo uscire
Perché vuoi usarmi?
Come puoi guardarti allo specchio?!
Dimmi, perché dici che mi ami?
Si vede quando mi guardi
Che la vedi ancora
Egoista, ma non riuscivo a perdonarmi
Non posso essere felice della tua infelicità
Sembra pazzesco, detto da me
Ma vai dove dice il cuore!
Perché dici che mi ami?
Ti ripeti allo specchio???
Ascolta, non puoi sentire di cosa stai parlando
Hai paura di farlo uscire
Perché vuoi usarmi?
Come puoi guardarti allo specchio?!
Dimmi, perché dici che mi ami?
Si vede quando mi guardi
Che la vedi ancora