Traduzione del testo della canzone Uit De Tine - Mira

Uit De Tine (originale)

Când ai plecat timpul a stat in loc…
Inima pe asfalt nu bătea deloc…
Am strigat, dar atunci nimeni nu m-a auzit
M-am lovit de privirea ta ca de un zid
Dacă stau in pat o să mor de dor…
La oglinda ma imbrac, imi spun din nou:
«Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine!»
Sincer…
Sunt aici să uit de tine
Să mă pierd departe in multime
Sunt aici sa uit de tine
Sa ma mint întruna ca mi-e bine!
E muzica tare si nu pot sa plâng
Vreau sa fii gelos, să mă vezi cum râd
Sunt aici să uit de tine
Dar va ține numai până mâine
Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine!
Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine!
Când ai plecat cred ca mi-ai luat tot…
Inca mai zambesc, nu stiu cum, dar pot
In locul ăsta pierd noptile fără somn
Ca nu se vede durerea sub lumini de neon
Dacă stau in pat o sa mor de dor.
La oglinda ma imbrac, imi spun din nou:
«Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine!»
Sincer…
Sunt aici să uit de tine
Să mă pierd departe in multime
Sunt aici sa uit de tine
Să mă mint întruna ca mi-e bine!
E muzica tare si nu pot sa plâng
Vreau sa fii gelos, să mă vezi cum râd
Sunt aici să uit de tine
Dar va ține numai până mâine
Numai până, numai până mâine!
Haide, fată, danseaza, nu conteaza cu cine
Haide, fată, danseaza, nu conteaza cu cine
Poate asa te scot din minte
Măcar câteva minute…
Rochia asta neagră ascunde
Atatea lacrimi si răni prea multe…
Poate asa te scot din minte
Măcar câteva minute…
Rochia asta neagră ascunde
Atatea lacrimi si răni prea multe…
Sunt aici să uit de tine
Să mă pierd departe in multime
Sunt aici sa uit de tine
Să mă mint întruna ca mi-e bine!
E muzica tare si nu pot sa plâng
Vreau sa fii gelos, să mă vezi cum râd
Sunt aici să uit de tine
Dar va ține numai până mâine
Numai până, numai până mâine!

(traduzione)

Quando te ne sei andato il tempo si è fermato...
Il cuore sull'asfalto non batteva affatto...
Ho gridato, ma poi nessuno mi ha sentito
Ho colpito il tuo sguardo come un muro
Se rimango a letto morirò di noia...
Quando mi vesto allo specchio, mi ripeto:
"Dai, ragazza, balla, non importa con chi!"
Sincero…
Sono qui per dimenticarti
Perdersi tra la folla
Sono qui per dimenticarti
Mentire a me stesso che sto bene!
È musica ad alto volume e non riesco a piangere
Voglio che tu sia geloso, per vedermi ridere
Sono qui per dimenticarti
Ma durerà solo fino a domani
Forza ragazza, balla, non importa chi!
Forza ragazza, balla, non importa chi!
Quando te ne sei andato penso che mi hai preso tutto...
Sorrido ancora, non so come, ma posso
In questo posto perdo notti insonni
Che non puoi vedere il dolore sotto le luci al neon
Se rimango a letto morirò di noia.
Quando mi vesto allo specchio, mi ripeto:
"Dai, ragazza, balla, non importa con chi!"
Sincero…
Sono qui per dimenticarti
Perdersi tra la folla
Sono qui per dimenticarti
Mentendo a me stesso che sto bene!
È musica ad alto volume e non riesco a piangere
Voglio che tu sia geloso, per vedermi ridere
Sono qui per dimenticarti
Ma durerà solo fino a domani
Solo fino a, solo fino a domani!
Forza ragazza, balla, non importa chi
Forza ragazza, balla, non importa chi
Forse è così che esco dalla tua mente
Almeno qualche minuto...
Questo vestito nero si nasconde
Tante lacrime e troppe ferite...
Forse è così che esco dalla tua mente
Almeno qualche minuto...
Questo vestito nero si nasconde
Tante lacrime e troppe ferite...
Sono qui per dimenticarti
Perdersi tra la folla
Sono qui per dimenticarti
Mentendo a me stesso che sto bene!
È musica ad alto volume e non riesco a piangere
Voglio che tu sia geloso, per vedermi ridere
Sono qui per dimenticarti
Ma durerà solo fino a domani
Solo fino a, solo fino a domani!