Testi di Papa N’a Pas Voulu - Mireille

Papa N’a Pas Voulu (originale)

À l'école quand j'étais p’tit
J'étais constamment puni
Un beau jour je me suis dit:
Ça n’va plus ainsi
Il faut que ça finisse
J'épouse l’institutrice
Et quand on s’ra mariés
Je serai toujours le premier.
Refrain
Papa n’a pas voulu
Et maman non plus
Mon idée leur a déplu
Tant pis, n’en parlons plus
Les enfants obéissants
Font tout c’que disent leurs parents
Papa n’a pas voulu
Et maman non plus.
J’adorais les animaux
Les chiens, les chats, les chameaux
Les poissons rouges, les taureaux
Les poules et les veaux
Un jour, dans une loterie
Je gagne une otarie
J’l’emmène à la maison
Et je l’installe dans le salon.
J’mangeais quand j'étais gamin
Tout c’qui m’tombait sous la main
J’suçais les rideaux d’satin
Et les traversins
Un jour ma tante Estelle
M’donne une boîte d’aquarelles
Elles étaient sans danger
Alors j’ai voulu les manger.
J’aimais beaucoup le violon
Le trombone et le piston
La flûte et l’accordéon
L’piano et l’basson
Un jour, le marchand passe:
J’achète un cor de chasse
Dès la première leçon
Toute la famille a dit: Non!
J’voulais être chirurgien
Et voilà qu’mon frère Bastien
Un jour ne se sent pas bien
On cherche un médecin
Il fallait qu’on l’opère
J’ai dit: Laissez-moi faire
Pour m’exercer un brin
J’vais lui ouvrir les intestins…
Ma soeur m’avait fait cadeau
D’une jolie paire de ciseaux
J’coupais les franges des rideaux
En tout p’tits morceaux
Je taillais les tentures
Les draps, les couvertures
Et j’voulais même couper
L’eau, le gaz, l'électricité…
Quand j’dus choisir un métier
On m’a dit: sois charcutier
Chaudronnier ou charpentier
Pompier ou portier
J’ai dit: Laissez-moi faire
Le métier que j’préfère
Je vais me présenter
Tout simplement comme député…

(traduzione)

A scuola quando ero piccola
Venivo costantemente punito
Un bel giorno mi sono detto:
Non è più così
Deve finire
Sposo l'insegnante
E quando ci sposiamo
Sarò sempre il primo.
Coro
Papà non voleva
E nemmeno la mamma
La mia idea li dispiacque
Peccato, non parliamone più
figli obbedienti
Fai quello che dicono i loro genitori
Papà non voleva
E nemmeno la mamma.
Amavo gli animali
Cani, gatti, cammelli
Pesci Rossi, Tori
Galline e vitelli
Un giorno alla lotteria
Vinco un leone marino
Lo porto a casa
E l'ho messo in soggiorno.
Ho mangiato quando ero un ragazzino
Tutto ciò che è venuto a portata di mano
Stavo succhiando le tende di raso
E i rinforzi
Un giorno mia zia Estelle
Dammi una scatola di acquerelli
Erano al sicuro
Quindi volevo mangiarli.
Mi è piaciuto molto il violino
Il trombone e lo stantuffo
Il flauto e la fisarmonica
Il pianoforte e il fagotto
Un giorno passa il mercante:
Compro un corno da caccia
Dalla prima lezione
Tutta la famiglia ha detto: No!
Volevo fare il chirurgo
E mio fratello Bastien
Un giorno non sembra giusto
Cerchiamo un medico
Doveva essere operato
Ho detto: lasciami fare
Per esercitarsi un po'
Gli apro l'intestino...
Mia sorella mi ha fatto un regalo
Un bel paio di forbici
Ho tagliato le frange delle tende
In pezzi molto piccoli
Stavo tagliando le tende
Lenzuola, coperte
E volevo anche tagliare
Acqua, gas, luce...
Quando ho dovuto scegliere una professione
Mi è stato detto: fai il macellaio
Caldaiaio o carpentiere
Vigile del fuoco o portiere
Ho detto: lasciami fare
Il mio lavoro preferito
Vado a presentarmi
Semplicemente come deputato...