Traduzione del testo della canzone On N'A Pas Tous Les Jours 20 Ans - Mistinguett

On N'A Pas Tous Les Jours 20 Ans (originale)

It was a hot afternoon
Last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid
One-ten in the shade
And the pavement was steaming
I told Billy-Ray
In his red Chevrolet
I needed time for some thinking
I was just walking by When I looked in her eye
And I swore it was winking
She was 31 and I was 17
I knew nothing about love
She knew everything
And I sat down beside her on the front porch swing
And wondered what the coming night would bring
The sun closed her eyes
As it climbed in the sky
And it started to swelter
The sweat trickled down the front of her gown
And I thought it would melt her
She threw back her hair
Like I wasn’t there
And she sipped on a julep
Her shoulders were bare
And I tried not to stare
When I looked at her two lips.
And when she looked at me
I heard her softly say
I know you’re young
You don’t know what to do or say
But stay with me until the sun has gone away
And I will chase the boy in you away
And then she smiled and we talked for a while
And we walked for a mile to the sea
We sat on the sand, and a boy took her hand
But I saw the sun rise as a man
Ten years have gone by Since I looked in her eye
But the memory lingers
I go back in my mind
To the very first time
And feel the touch of her fingers
It was a hot afternoon
Last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid
One-ten in the shade
And the pavement was steaming…
For Michele…

(traduzione)

Era un pomeriggio caldo
Ultimo giorno di giugno
E il sole era un demone
Le nuvole avevano paura
Uno-dieci all'ombra
E il marciapiede fumava
L'ho detto a Billy-Ray
Nella sua Chevrolet rossa
Avevo bisogno di tempo per pensare
Stavo solo camminando quando l'ho guardata negli occhi
E ho giurato che stava strizzando l'occhio
Lei aveva 31 anni e io 17
Non sapevo nulla dell'amore
Sapeva tutto
E mi sono seduto accanto a lei sul dondolo della veranda
E mi chiedevo cosa avrebbe portato la notte a venire
Il sole le chiuse gli occhi
Mentre si arrampicava nel cielo
E ha iniziato a soffocare
Il sudore le gocciolava sul davanti del vestito
E pensavo che l'avrebbe sciolta
Gettò indietro i capelli
Come se non fossi lì
E sorseggiò un julep
Le sue spalle erano nude
E ho cercato di non fissare
Quando guardavo le sue due labbra.
E quando mi ha guardato
L'ho sentita dire piano
So che sei giovane
Non sai cosa fare o dire
Ma resta con me finché il sole non sarà tramontato
E inseguirò il ragazzo che è in te
E poi ha sorriso e abbiamo parlato per un po'
E abbiamo camminato per un miglio fino al mare
Ci siamo seduti sulla sabbia e un ragazzo le ha preso la mano
Ma ho visto il sole sorgere come un uomo
Sono passati dieci anni da quando l'ho guardata negli occhi
Ma il ricordo resta
Torno nella mia mente
Per la prima volta
E senti il ​​tocco delle sue dita
Era un pomeriggio caldo
Ultimo giorno di giugno
E il sole era un demone
Le nuvole avevano paura
Uno-dieci all'ombra
E il marciapiede fumava...
Per Michele...