Traduzione del testo della canzone Godless Drunken Wreck - Mistress

Godless Drunken Wreck (originale)

In chains you toiled at the hands of men
The kine knows not yet its yoke
And strives but as one of the flock
But in savagery lies freedom
Pitiless in naked sacrificial rite
Those prior masters crucified
To such savage cross were nailed
Flying headlong into the storm
A ferocious beating coruscant
Tempest’s bliss from tethers torn
Such headless corpse will dance
Waves of new freedom was us clean
Of ghosts of oblivion’s reveries
But with all course lost directionless
Whither will we go?
Where the f*ck should we go?
We sail on — ever, ever on
Mired rotting leviathans
Trouble us no more
As the golden future shines
To see such glories yet unseen
Quixotic fantasy
Such unknown shores where mad beauty
And cruel nightmares reign
But have we sailed too far?
Where now the shining hope for freedoms future?
When 'voyaging' becomes 'dead lost'
Bright freedom turns iron cage
The light has fled even from our dreams
The age of creation and new joy has passed
As we shudder and fear
Then insoluble thunder of mariner’s beasts
Old horrors and glories lost
Cleaving unto the shades of reveries long dead
The butterfly has lost it’s wings
And we who sailed with you
Who learned to say 'I'
Our ship has gone down with all hands
So raise your voices and sing
For this butterfly has lost it’s wings
Sing out your hearts
Sing o’er your bowels filled with ashes
All hands are lost
All hands

(traduzione)

In catene hai faticato per mano degli uomini
La vacca non conosce ancora il suo giogo
E si sforza solo come uno del gregge
Ma nella selvaggia c'è la libertà
Impietoso nel rito sacrificale nudo
Quei precedenti maestri crocifissi
A tale croce selvaggia furono inchiodati
Volare a capofitto nella tempesta
Un feroce coruscant battente
La beatitudine di Tempest dalle catene strappate
Tale cadavere senza testa danzerà
Ondate di nuova libertà siamo stati puliti
Dei fantasmi delle fantasticherie dell'oblio
Ma con tutto il corso perso senza direzione
Dove andremo?
Dove cazzo dovremmo andare?
Salpiamo... sempre, sempre
Leviatani in decomposizione impantanati
Non crearci problemi
Mentre il futuro d'oro brilla
Vedere tali glorie ancora invisibili
Fantasia donchisciottesca
Tali sponde sconosciute dove pazza bellezza
E regnano incubi crudeli
Ma abbiamo navigato troppo lontano?
Dov'è ora la splendente speranza per le libertà future?
Quando il "viaggio" diventa "perduto"
La luminosa libertà diventa una gabbia di ferro
La luce è fuggita anche dai nostri sogni
L'era della creazione e della nuova gioia è passata
Mentre tremiamo e temiamo
Poi il tuono insolubile delle bestie del marinaio
Vecchi orrori e glorie perdute
Aderendo alle ombre di fantasticherie morte da tempo
La farfalla ha perso le ali
E noi che abbiamo navigato con te
Chi ha imparato a dire "io"
La nostra nave è affondata con tutte le mani
Quindi alza la voce e canta
Perché questa farfalla ha perso le ali
Canta i tuoi cuori
Canta sulle tue viscere piene di cenere
Tutte le mani sono perse
Tutte le mani