Traduzione del testo della canzone I've Got Sixpence - Mitch Miller

I've Got Sixpence (originale)

I’ve got six pence,
Jolly, jolly six pence.
I’ve got six pence,
To last me all my life.
I’ve go two pence to spend,
And two pence to lend,
And no pence to send home to my wife
Poor wife
No cares have I to grieve me.
No pretty little girls to deceive me.
I’m happy as a king, believe me,
As we go rolling, rolling home.
Rolling home, rolling home.
By the light of the silvery moon.
Happy is the day when a soldier gets his pay
And he goes rolling, rolling home
I’ve been workin' on the railroad,
All the live long day.
I’ve been workin' on the railroad,
Just to pass the time away.
Don’t you hear the whistle blowing?
Rise up so early in the morn.
Don’t you hear the captain shouting
«Dinah, blow your horn?»
Dinah, won’t you blow,
Dinah, won’t you blow,
Dinah, won’t you blow your horn?
Dinah, won’t you blow,
Dinah, won’t you blow,
Dinah, won’t you blow your horn?
Someone’s in the kitchen with Dinah.
Someone’s in the kitchen, I know.
Someone’s in the kitchen with Dinah
Strumming on the old banjo.
And singing…
Fee, fie, fiddle-e-i-o.
Fee, fie, fiddle-e-i-o-o-o-o.
Fee, fie, fiddle-e-i-o.
Strumming on the old banjo.
That’s where my money goes
to buy my baby clothes
I buy her everything to keep her in style, well, well, well…
She' worth her wait in gold
She’s got a pair of hips
Just like two battle ships
I buy her everything to keep her in style, well, well, well…
I’ve got no pence,
Jolly, jolly no pence.
I’ve got no pence,
To last me all my life.
I’ve go no pence to spend,
And no pence to lend,
And no pence to send home to my wife
Poor wife
No cares have I to grieve me.
No pretty little girls to deceive me.
I’m happy as a king, believe me,
As we go rolling, rolling home.
Rolling home, rolling home.
By the light of the silvery moon.
Happy is the day when a soldier gets his pay
And he goes rolling, rolling home

(traduzione)

Ho sei pence,
Allegri, allegri sei pence.
Ho sei pence,
Per durare per tutta la vita.
Ho due pence da spendere,
E due pence da prestare,
E niente soldi da mandare a casa da mia moglie
Povera moglie
Non mi preoccupo di addolorarmi.
Nessuna graziosa ragazzina che mi ​​inganni.
Sono felice come un re, credimi,
Mentre procediamo, torniamo a casa.
Rotolando a casa, rotolando a casa.
Alla luce della luna argentata.
Felice è il giorno in cui un soldato riceve la sua paga
E va a rotolare, rotolando a casa
Ho lavorato sulla ferrovia,
Tutta la lunga giornata dal vivo.
Ho lavorato sulla ferrovia,
Solo per passare il tempo.
Non senti il ​​fischio?
Alzati così presto al mattino.
Non senti gridare il capitano
«Dinah, suona il tuo clacson?»
Dina, non soffierai?
Dina, non soffierai?
Dinah, non vuoi suonare il clacson?
Dina, non soffierai?
Dina, non soffierai?
Dinah, non vuoi suonare il clacson?
Qualcuno è in cucina con Dinah.
Qualcuno è in cucina, lo so.
Qualcuno è in cucina con Dinah
Strimpellando sul vecchio banjo.
E cantando...
Fee, fie, fiddle-e-io.
Fee, fie, fiddle-e-i-o-o-o-o.
Fee, fie, fiddle-e-io.
Strimpellando sul vecchio banjo.
Ecco dove vanno i miei soldi
per comprare i miei vestiti per bambini
Le compro tutto per mantenerla in stile, bene, bene, bene...
Vale la pena aspettare in oro
Ha un paio di fianchi
Proprio come due navi da battaglia
Le compro tutto per mantenerla in stile, bene, bene, bene...
non ho centesimi,
Jolly, jolly senza soldi.
non ho centesimi,
Per durare per tutta la vita.
Non ho soldi da spendere,
E nessun penny da prestare,
E niente soldi da mandare a casa da mia moglie
Povera moglie
Non mi preoccupo di addolorarmi.
Nessuna graziosa ragazzina che mi ​​inganni.
Sono felice come un re, credimi,
Mentre procediamo, torniamo a casa.
Rotolando a casa, rotolando a casa.
Alla luce della luna argentata.
Felice è il giorno in cui un soldato riceve la sua paga
E va a rotolare, rotolando a casa