Traduzione del testo della canzone Tous les deux - Miya, JUL

Tous les deux (originale)

Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Quand on était à deux on voulait s’en aller
On était heureux t'étais mon allié
Main dans la main, franchir tous les paliers
On voulait s’en aller
J’ai dis qu’on était deux y’a moi et ton palier
Et la zone toi tu veux pas la quitter
Et j’me regarde toi tu penses qu'à racailler
Qu'à racailler
T’as pas fauté mais t’aimes zoner
J’ai fauté, j’suis piqué
Tu voulais t’poser mais t’as rien fait
J’ai fauté, t’as fauté
On va s’quitter, tout plaquer
J’suis fatiguée, je m’en vais
Habituée, habituée
Et toi tu voulais qu’j’sois habituée, ouais
Habituée, habituée
Voilà à toi je suis habituée
Habituée, habituée
Voilà à toi je suis habituée
Habituée, habituée, habituée, habituée
Et je voulais qu’en s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter ta guitare ouais, ouais
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter la guitare ouais, ouais
Comme tout, elle est belle comme tout
T’as beau me faire les yeux doux
Me faire des crises pour qu’je rentre tôt
Tu m’parles de nous?
Moi c’est la cité, le four, hein
J’reviens en deux-deux, y’a eu descente on bloque tous, hein
J’fais ça pour nous, j’mets d’côté les sentiments, hein
J’suis dans la rue, toujours en bas des bâtiments, hein
La rue, la rue, mais j’ai besoin de toi
J’t’avoue, j’t’avoue, souvent je pense à toi
Love, love, de toi je suis love
Mauve, mauve, pour partir il faut des mauves
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Tu m’dis qu’t’es habituée, et que tout ça va te tuer
Avec mon cœur tu veux jouer?
Tu risquerai d'échouer
J’suis pas toi, tu m’dis qu’si tu pars tu reviens pas, pas, pas, pas, pas
Toute façon j’ai confiance en toi, j’espère que j’me trompe pas, pas, pas, pas
Et je voulais qu’en s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter ta guitare ouais, ouais
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter la guitare ouais, ouais

(traduzione)

Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Quando eravamo insieme volevamo andarcene
Eravamo felici che tu fossi mio alleato
Mano nella mano, attraversa tutti i livelli
Volevamo scappare
Ho detto che eravamo in due, ci siamo io e il tuo atterraggio
E l'area che non vuoi lasciare
E io mi guardo, tu pensi solo a rimproverare
Cosa strillare
Non hai commesso errori ma ti piace isolarti
Ho fatto un errore, sono punto
Volevi chiederti ma non hai fatto niente
Io ho fallito, tu hai fallito
Ci lasceremo l'un l'altro, lasceremo tutto alle spalle
Sono stanco, me ne vado
Abituato, abituato
E volevi che mi ci abituassi, sì
Abituato, abituato
Sei tu a cui sono abituato
Abituato, abituato
Sei tu a cui sono abituato
Abituati, abituati, abituati, abituati
E volevo che se ne andassero entrambi
Tutti e due
Andiamo entrambi
Tutti e due
Andiamo entrambi
Tutti e due
Hai fatto cantare la mia chitarra yeah, yeah
Ho fatto cantare la tua chitarra yeah, yeah
Hai fatto cantare la mia chitarra yeah, yeah
Ho fatto cantare la chitarra yeah, yeah
Come tutto, è bella come tutto
Non importa quanto siano dolci i tuoi occhi
Fai i capricci per riportarmi a casa presto
Mi parli di noi?
Sono la città, il forno, eh
Torno in due-due, c'è stata una discesa, ci blocchiamo tutti, eh
Lo faccio per noi, metto da parte i sentimenti, eh
Sono per strada, sempre in fondo agli edifici, eh
La strada, la strada, ma ho bisogno di te
Ti confesso, ti confesso, spesso ti penso
Amore, amore, di te io sono amore
Malva, malva, per andartene hai bisogno di malva
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Dimmi che ci sei abituato e che tutto questo ti ucciderà
Con il mio cuore vuoi giocare?
Potresti fallire
Non sono te, dimmi che se te ne vai non torni, no, no, no
Comunque mi fido di te, spero di non sbagliarmi, no, no, no
E volevo che se ne andassero entrambi
Tutti e due
Andiamo entrambi
Tutti e due
Andiamo entrambi
Tutti e due
Hai fatto cantare la mia chitarra yeah, yeah
Ho fatto cantare la tua chitarra yeah, yeah
Hai fatto cantare la mia chitarra yeah, yeah
Ho fatto cantare la chitarra yeah, yeah