Traduzione del testo della canzone Leave Her Alone - Mo B. Dick, Big Ed, Mr. Serv-On

Leave Her Alone (originale)

Yo Mo B., you ever seen a fallen angel?
Well today I saw one.
It seems like the world’s just not smiling on other days.
Bruised up.
To me, real men don’t hit thier women.
I guess to each his own.
This girl I’m talkin bout.
Somebody I wanted so bad when I was young.
I just want to let her know.
But you know when she ready to come home.
She needs somebody to ease all her tears and her fears.
I’m a be there.
I’m here, I’m here.
Say boo it’s kinda hard to see you with shades on and it’s night time
You say he love you, buy you finer things in life
And all I think he love baby is fight time
Do you remember when we was young
I used to tell your moms, you know your daughter
She goin be my wife and have my son
So young and dumb still I’m dreamin
To make love to ya and make your body hush
And even back then you saw dollar signs
You know me, I wasn’t workin with much
Tryin to survive this ghetto rush (fa sho)
You want a ghetto superstar with fast cars
And all day shop at the shopping malls
I just wanted to write, to write our name on the walls
Sho welcome to come and see me ball
Nowadays, I’m livin do or die for this tank
You come to me screamin in pain
Balled up, tryin to get up, but I know you can’t
A real man don’t bruise and bloody when he say he really love
That swollen face shouldn’t be erased by diamonds, money and fake hugs
I show tears, come on If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
I’m sayin, hear me dawg.
I mean, you don’t need her man, know what I’m sayin?
Just go ahead and leave man.
How many stitches and black eyes will it take for you to see
I know love hurts but that’s just mentally, not physically
You won’t find a judge in me And I know right from wrong, call me on the phone
I know somethings wrong cause in the background I hear the same sad songs
Spoke to you both last night but now you fightin at breakfast
I guess the only time yall get along is when you sweaty and naked
A women’s supposed to be protected, but fool don’t lash at your man
I mean this world’s hard for all of us, let’s do as best as you can
Let a man be a man, girl do your thing
You gotta love each other through weather, storms and hardache and pain
Let’s make it through down south terenche and rain
You gotta apologize for all the stress
And you gotta apologize for all the pain
I’m sorry
If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
I see the tears fallin from your eyes
Black sister don’t let this best of this ghetto get ya Dry your eyes, pick your head up, let your man know you fed up Deal with this scum, you lookin for bruises and bumps
Sister stop bein dumb, fallin for lies to a smooth cat with a nice ride
Hold on to your pride, open your eyes
You got to nourish the body and mind
And you’ll see, you’ll be free from all this crime
Nothin but hopes and dreams to my black queen
Remember, life ain’t all what it dreams
Mo B. D, tell em what I mean
If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
Woah nelly, lemme hollar at you for a little while.
Man can’t yall see what happenin to us man over the years man?
I mean we been tore apart brother.
You know, it started from man and woman.
Ya know what I’m sayin?
It’s like Jerry Springer doin his stuff ya know what I’m sayin?
In the latter days you know we don’t need all that.
That domestic violence man.
I mean you know you got a sister or a momma or a neice.
Or some you know some close female loved one to you know.
It ain’t no win situation when a man puttin his hands on a woman.
Man how, how can you consider yourself a man bro.
By puttin your hands on a woman bro.
You look at yourself in the mirror alright.
And see if you can live with yourself man.
Just, just think on that man.
Adrian Barley, Odessa Poole, rest in peace.

Leave Her Alone (traduzione)

Yo Mo B., hai mai visto un angelo caduto?
Bene, oggi ne ho visto uno.
Sembra che il mondo non sorrida negli altri giorni.
Contuso.
Per me, i veri uomini non picchiano le loro donne.
Immagino che a ciascuno il suo.
Questa ragazza di cui sto parlando.
Qualcuno che desideravo così tanto quando ero giovane.
Voglio solo farglielo sapere.
Ma sai quando è pronta per tornare a casa.
Ha bisogno di qualcuno che allevi tutte le sue lacrime e le sue paure.
Ci sarò.
Sono qui, sono qui.
Dì boo, è un po' difficile vederti con gli occhiali da sole ed è notte
Dici che ti ama, ti compra cose migliori nella vita
E tutto ciò che penso che ami il bambino è l'ora della lotta
Ricordi quando eravamo giovani?
Lo dicevo a tua madre, conosci tua figlia
Diventerà mia moglie e avrà mio figlio
Così giovane e stupido che sto ancora sognando
Per fare l'amore con te e mettere a tacere il tuo corpo
E anche allora vedevi i segni del dollaro
Mi conosci, non lavoravo molto
Cercando di sopravvivere a questa corsa al ghetto (fa sho)
Vuoi una superstar del ghetto con auto veloci
E fai shopping tutto il giorno nei centri commerciali
Volevo solo scrivere, scrivere il nostro nome sui muri
Benvenuto a venire a vedermi ballare
Al giorno d'oggi, vivo o muoio per questo carro armato
Vieni da me urlando di dolore
Appallottolato, cerco di alzarmi, ma so che non puoi
Un vero uomo non si ammacca e non sanguina quando dice di amare davvero
Quella faccia gonfia non dovrebbe essere cancellata da diamanti, soldi e abbracci finti
Mostro le lacrime, dai se la picchierai, allora non hai davvero bisogno di lei
Quindi la cosa che fai è lasciarla, lasciarla in pace
Se hai intenzione di picchiarla, allora non hai davvero bisogno di lei
Quindi la cosa che fai è lasciarla, lasciarla in pace
Sto dicendo, ascoltami amico.
Voglio dire, non hai bisogno del suo uomo, capisci cosa sto dicendo?
Vai avanti e lascia l'uomo.
Quanti punti di sutura e quanti occhi neri ci vorranno per farti vedere
So che l'amore fa male, ma è solo mentale, non fisico
Non troverai un giudice in me E so distinguere il bene dal male, chiamami al telefono
So che c'è qualcosa che non va perché in sottofondo sento le stesse canzoni tristi
Ho parlato con entrambi ieri sera, ma ora litigate a colazione
Immagino che l'unico momento in cui andate d'accordo sia quando siete sudati e nudi
Una donna dovrebbe essere protetta, ma sciocco non sferzare il tuo uomo
Voglio dire, questo mondo è difficile per tutti noi, facciamo il meglio che puoi
Lascia che un uomo sia un uomo, ragazza fai le tue cose
Devi amarti l'un l'altro attraverso il tempo, le tempeste, il mal di testa e il dolore
Attraversiamo il sud di Terenche e la pioggia
Devi scusarti per tutto lo stress
E devi scusarti per tutto il dolore
Scusami
Se hai intenzione di picchiarla, allora non hai davvero bisogno di lei
Quindi la cosa che fai è lasciarla, lasciarla in pace
Se hai intenzione di picchiarla, allora non hai davvero bisogno di lei
Quindi la cosa che fai è lasciarla, lasciarla in pace
Vedo le lacrime cadere dai tuoi occhi
Sorella nera, non lasciare che questo meglio di questo ghetto ti prenda Asciugati gli occhi, alza la testa, fai sapere al tuo uomo che sei stufo Affronta questa feccia, cerchi lividi e protuberanze
Sorella, smettila di essere stupida, innamorata di bugie per un gatto liscio con un bel giro
Aggrappati al tuo orgoglio, apri gli occhi
Devi nutrire il corpo e la mente
E vedrai, sarai libero da tutto questo crimine
Nient'altro che speranze e sogni per la mia regina nera
Ricorda, la vita non è tutto ciò che sogna
Mo B. D, digli cosa intendo
Se hai intenzione di picchiarla, allora non hai davvero bisogno di lei
Quindi la cosa che fai è lasciarla, lasciarla in pace
Se hai intenzione di picchiarla, allora non hai davvero bisogno di lei
Quindi la cosa che fai è lasciarla, lasciarla in pace
Woah nelly, lasciami urlare contro di te per un po'.
Amico, non riesci a vedere cosa ci è successo nel corso degli anni amico?
Voglio dire, siamo stati separati, fratello.
Sai, è iniziato dall'uomo e dalla donna.
Sai cosa sto dicendo?
È come se Jerry Springer facesse le sue cose, sai cosa sto dicendo?
Negli ultimi giorni sai che non abbiamo bisogno di tutto questo.
Quell'uomo della violenza domestica.
Voglio dire, sai che hai una sorella o una mamma o una nipote.
O qualcuno che conosci una persona cara a cui conosci.
Non è una situazione vincente quando un uomo mette le mani su una donna.
Amico come, come puoi considerarti un uomo fratello.
Mettendo le mani su una donna, fratello.
Ti guardi allo specchio, va bene.
E vedi se riesci a vivere con te stesso, amico.
Pensa solo a quell'uomo.
Adrian Barley, Odessa Poole, riposa in pace.