Traduzione del testo della canzone Let Me Go - Mocca, Pelle Carlberg

Let Me Go (originale)

Your voice is just so tender and you ask for a sweet surrender,
I know you’re a pretender, do you mind Dear I don’t need it.
Your hypnotic compassion always grabs my attention,
those lines are persuasions just give it a rest.
Perhaps you know my biggest weakness,
(what are you saying?)
To accept your sweet politeness,
(I didn’t hear you)
And obey your words of kindess,
(are you complaining)
Won’t you let me go,
(or complementing?)
Let me go (no no),
Are you listening so please just let me go (or perhaps I will).
Let me go (or maybe no or maybe yes),
Are you listening so please just let me go
because you drive me insane so please just hear what I say,
I beg you Honey, won’t you let me go.
You’re sure I asked for a sweet surrender?
'cause I think you are so tender,
I’m a great pretender, and ofcourse Dear, you sure need it.
I sure know your biggest weakness,
(what are you saying?)
You’ll accept my sweet politeness,
(I didn’t hear you)
And obey my words of kindness,
(are you complaining)
I won’t let you go,
(or complementing?)
Let me go (no no),
Are you listening so please just let me go (or perhaps I will).
Let me go (or maybe no or maybe yes),
Are you listening so please just let me go
because you drive me insane so please just hear what I say,
I beg you Honey, won’t you let me go.
I know you twist things around on the tip of your tongue,
I beg you Honey, won’t you Let Me Go!

(traduzione)

La tua voce è così tenera e chiedi una dolce resa,
So che sei un pretendente, ti dispiace caro, non ne ho bisogno.
La tua compassione ipnotica cattura sempre la mia attenzione,
quelle battute sono persuasioni, basta che ti riposi.
Forse conosci la mia più grande debolezza,
(che dici?)
Per accettare la tua dolce cortesia,
(Non ti ho sentito)
E obbedisci alle tue parole di gentilezza,
(ti stai lamentando)
Non vuoi lasciarmi andare,
(o complementare?)
Lasciami andare (no no),
Mi stai ascoltando, quindi per favore lasciami andare (o forse lo farò).
Lasciami andare (o forse no o forse sì),
Mi stai ascoltando, quindi per favore lasciami andare
perché mi fai impazzire quindi per favore ascolta quello che dico,
Ti prego Tesoro, non lasciarmi andare.
Sei sicuro che abbia chiesto una dolce resa?
perché penso che tu sia così tenero
Sono un grande pretendente e, naturalmente, caro, ne hai sicuramente bisogno.
Conosco sicuramente la tua più grande debolezza,
(che dici?)
Accetterai la mia dolce cortesia,
(Non ti ho sentito)
E obbedisci alle mie parole di gentilezza,
(ti stai lamentando)
Non ti lascerò andare,
(o complementare?)
Lasciami andare (no no),
Mi stai ascoltando, quindi per favore lasciami andare (o forse lo farò).
Lasciami andare (o forse no o forse sì),
Mi stai ascoltando, quindi per favore lasciami andare
perché mi fai impazzire quindi per favore ascolta quello che dico,
Ti prego Tesoro, non lasciarmi andare.
So che giri le cose sulla punta della lingua,
Ti prego Tesoro, non mi lascerai andare!